Переклад тексту пісні Pizza - ANTILOPEN GANG

Pizza (оригінал)

Diese Welt zerfällt — überall Krisen oder Krieg
Die Bienen sterben, Terror in Brüssel und Paris
Die Pole schmelzen, die Regierung macht die Grenzen dicht
Xavier singt, in Europa wird nach rechts gerückt
Das ist echt verrückt!
Leute, ist das nötig?
Frieden auf der Welt wär' von heut auf morgen möglich
Ah yeah, wir alle hier sind gleich
Und wir wollen auch das Gleiche — ich kann es dir beweisen:
Es klingelt an der Tür, dann kommt der Lieferant
Mit dem dampfenden Symbol unsrer Hoffnung in der Hand
Die heilige Scheibe, die alle vereint
Die Weisheit der Menschheit, gebacken in Teig
Oh, ich glaube fest daran
Dass uns Pizza retten kann!
Sie verbündet diese Welt
Baby, lass uns Pizza bestell’n!
Oh, ich glaube fest daran
Dass uns Pizza retten kann!
Jeder Revolutionär
Braucht nur Pizza und Gewehr!
Es geht nicht um Herkunft, Hautfarbe und Religion
Hauptsache, der Teig ist dünn;
Hauptsache, Tomatensoße
Hauptsache, Käse;
die Welt ist eine Scheibe
Wer grade Pizza isst, tut keinem Menschen was zuleide
Auf jedem Kontinent und in jeder Kultur
Findest du sowas wie Pizza oder ein Pendant dazu
Es geht von Tansania bis zur Münchner Schickeria
Eines Tages wird die ganze Welt zu einer Pizzeria
In jeder Stadt und in jedem Land
Schreibt die Parole an jede Wand!
«Viva la Margherita!
Hoch die Calzone!
Feuer und Flamme dem Holzkohleofen!»
Oh, ich glaube fest daran
Dass uns Pizza retten kann!
Sie verbündet diese Welt
Baby, lass uns Pizza bestell’n!
Oh, ich glaube fest daran
Dass uns Pizza retten kann!
Jeder Revolutionär
Braucht nur Pizza und Gewehr!
Wenn du mal Probleme hast und wieder mal die Bull’n komm’n
Ist tiefgekühlte Pizza auch ein wunderbares Wurfgeschoss
Wenn sie dich erwischt hab’n, du sitzt im Gerichtssaal
Vergiss nicht: den Richter besticht man mit Pizza!
Wenn es nicht klappt und du fährst ein in den Knast
Dann wird einfach eine Feile in den Teig reingebacken
Pizza ist das Mittel ganze Staaten zu stürzen
Vergiss sie bitte nicht mit Oregano zu würzen
Oh, ich glaube fest daran
Dass uns Pizza retten kann!
Sie verbündet diese Welt
Baby, lass uns Pizza bestell’n!
Oh, ich glaube fest daran
Dass uns Pizza retten kann!
Jeder Revolutionär
Braucht nur Pizza und Gewehr!
Oh, ich glaube fest daran
Dass uns Pizza retten kann!
Sie verbündet diese Welt
Baby, lass uns Pizza bestell’n!
Oh, ich glaube fest daran
Dass uns Pizza retten kann!
Jeder Revolutionär
Braucht nur Pizza und Gewehr!

(переклад)

Цей світ розвалюється — всюди кризи чи війни
Бджоли гинуть, терор у Брюсселі та Парижі
Полюси тануть, влада закриває кордони
Ксаверій співає, Європа рухається праворуч
Це справді божевілля!
хлопці, це потрібно?
Мир у світі був би можливий за ніч
Ага, ми тут усі однакові
І ми теж хочемо того ж — я можу вам це довести:
У двері дзвонять, потім приходить кур'єр
З димлячим символом нашої надії в руці
Священний диск, що об'єднує всіх
Мудрість людства, випечена в тісті
О, я твердо в це вірю
Ця піца може нас врятувати!
Вона об'єднує цей світ
Малята, давай замовимо піцу!
О, я твердо в це вірю
Ця піца може нас врятувати!
Будь-який революціонер
Просто потрібна піца та зброя!
Справа не в походженні, кольорі шкіри та релігії
Головне, щоб тісто було рідким;
Головне – томатний соус
Головне – сир;
світ - це диск
Якщо ви їсте піцу прямо зараз, ви нікому не зашкодите
На кожному континенті і в кожній культурі
Ви знайдете щось на зразок піци чи її аналог
Йде від Танзанії до шикарного Мюнхена
Одного разу весь світ стане піцерією
У кожному місті і в кожній країні
Напишіть слоган на кожній стіні!
«Віва ла Маргарита!
Вгору кальцоне!
Вогонь і полум'я печі!»
О, я твердо в це вірю
Ця піца може нас врятувати!
Вона об'єднує цей світ
Малята, давай замовимо піцу!
О, я твердо в це вірю
Ця піца може нас врятувати!
Будь-який революціонер
Просто потрібна піца та зброя!
Якщо у вас колись виникнуть проблеми, і копи прийдуть знову
Заморожена піца теж чудовий снаряд
Якщо вас спіймали, ви в залі суду
Не забувайте: ви підкуповуєте суддю піцою!
Якщо це не спрацює, ви підете у в'язницю
Далі в тісто просто запікається файл
Піца - це засіб повалення цілих держав
Будь ласка, не забудьте приправити їх орегано
О, я твердо в це вірю
Ця піца може нас врятувати!
Вона об'єднує цей світ
Малята, давай замовимо піцу!
О, я твердо в це вірю
Ця піца може нас врятувати!
Будь-який революціонер
Просто потрібна піца та зброя!
О, я твердо в це вірю
Ця піца може нас врятувати!
Вона об'єднує цей світ
Малята, давай замовимо піцу!
О, я твердо в це вірю
Ця піца може нас врятувати!
Будь-який революціонер
Просто потрібна піца та зброя!