Переклад тексту пісні Outlaws - ANTILOPEN GANG

Outlaws (оригінал)

Same ama- … oro khele- …
… o Roma, daje
Schon in der Schule ließen sie mich spüren, dass ich anders bin
Als alle anderen — Statt mit Markenschuhen anzugeben und Fußballsammelbildchen
in die Hefte zu kleben
Zog ich es vor, ganz alleine in meiner Ecke zu stehen
Die anderen machten Witze auf Kosten von Behinderten und Homosexuellen,
aber ich sah keinen Sinn darin
Das ist blasse Maskerade, alles Kasperletheater, heute sind genau die selben
Leute Anlageberater, Richter und Polizisten und ich bin heute Rapper
Auf dem Juice-Cover zeigen sie nur lauter dumme Männer
Und ich zieh es wieder vor, in meiner Ecke zu stehen
Es ist wie damals auf dem Schulhof: dasselbe Problem
Ich gebe keinen Fick auf gute Plattenkritiken, sollen Journalisten,
die von uns seit Jahren nichts wissen wollen
Weiter Chauvinisten pushen, die ich niemals featuren würde
Danger Dan — Ich bin ein Verlierer mit Würde!
Antilopen Outlaws, ja, wir sind die Außenseiter
Leute, die so sind wie wir gibt’s da draußen haufenweise
Wir sind die Armee der Kaputten und der Hässlichen
Der Trottel und der Opfer, die alleine in der Ecke stehen
Antilopen Outlaws, ja, wir sind die Außenseiter auf eurer Trauerfeier
Wo ist das Problem?
Wir haben wirklich keinen Grund, dieses Game zu übernehmen,
denn
Deutschrap muss sterben, damit wir Leben können
Ich war ein seltsames Kind, ich hab niemals gespielt
Was die anderen Kinder machten hat mich nie interessiert
Mich haben Freaks fasziniert, ich wollte Punk sein mit drei und
Malte mir Totenköpfe auf meine Kleidung
Durch mein Kinderzimmer dröhnten Heavy-Metal-Kassetten von den
Hausbesetzerfreunden meiner Eltern
Meine Lehrer und die Mitschüler kamen nicht an mich ran
Ich las den ganzen Tag nur Bücher die nicht altersgerecht waren
Die anderen waren angepasste handzahme Idioten
Ich sagte wie es war und sie begannen mich zu mobben
Seitdem weiß ich im Zweifel bleib ich lieber allein
Wenn sich die Mehrheit faschisiert musst du Minderheit sein
Und heute kommen die Leute, die sich früher immer lustig machten
Schön auf mein Konzert und wollen mir auf die Schulter klopfen
Doch ich schüttel keine Hände und ich spreche nicht mit Ihnen
Dem Feind gegenüber ist ein Trennungsstrich zu ziehen -Mao
Antilopen Outlaws, ja, wir sind die Außenseiter
Leute, die so sind wie wir gibt’s da draußen haufenweise
Wir sind die Armee der Kaputten und der Hässlichen
Der Trottel und der Opfer, die alleine in der Ecke stehen
Antilopen Outlaws, ja, wir sind die Außenseiter auf eurer Trauerfeier
Wo ist das Problem?
Wir haben wirklich keinen Grund, dieses Game zu übernehmen,
denn
Deutschrap muss sterben, damit wir Leben können
Ich weiß, was es heißt, nicht dazuzugehören
Doch hab Umzug für Umzug damit ungehen gelernt
Große Fresse haben — Sich nicht testen lassen
Die andern fertig machen, bevor sie dich fertig machen
Lächeln und Hassen
Die Starken definierten ihre Stärken über die Schwächen der Schwachen
Und ich konnte ihre Fratzen nicht ertragen
Daniel wollte meine Feinde vor der Schule abfangen und schlagen
Also was?
Ich wollte den ganzen Tag nur schlafen
Hab die Schule gemieden — wurde verwiesen
De facto war das die Entlassung aus dem Knast
Ich hab nicht gepasst und wurd nicht passend gemacht
Und heute erlebe ich ein Déjà-vu, ich seh’s nicht ein, mich als Teil einer
Szene zu fühlen
Ich seh’s nicht ein, mit irgendeinem von euch down zu sein
Antilopen ist die Festung der Außenseiter
Antilopen Outlaws, ja, wir sind die Außenseiter
Leute, die so sind wie wir gibt’s da draußen haufenweise
Wir sind die Armee der Kaputten und der Hässlichen
Der Trottel und der Opfer, die alleine in der Ecke stehen
Antilopen Outlaws, ja, wir sind die Außenseiter auf eurer Trauerfeier
Wo ist das Problem?
Wir haben wirklich keinen Grund, dieses Game zu übernehmen,
denn
Deutschrap muss sterben, damit wir Leben können
Mir wurde klar, dass alle Menschen meine Feinde sind
Kein Bock auf meine Lehrer und Klassenkameraden
Statt mit anderen zu hängen saß ich allein vorm PC
Mir wurde klar, dass alle Menschen meine Feinde sind
Und mich deswegen dafür hassen, dass ich bin wie ich bin

Outlaws (переклад)

Та сама ама-...оро хеле-...
... о Рома, дає
Навіть у школі вони давали мені відчуття, що я інший
Замість того, щоб демонструвати фірмове взуття та колекціонувати футбольні картки
закріпити в зошитах
Я вважав за краще стояти сам у своєму кутку
Інші жартували на рахунок інвалідів і гомосексуалістів,
але я не бачив у цьому сенсу
Це блідий маскарад, усі шоу Панча та Джуді, сьогодні абсолютно однакові
Людські інвестиційні радники, судді та поліцейські, а я сьогодні репер
На обкладинці Juice зображені лише дурні чоловіки
І я вважаю за краще знову стояти в своєму кутку
Як тоді на шкільному подвір’ї: та ж проблема
Мене наплювати на хороші рецензії на записи, якщо журналісти,
які багато років не хотіли нічого від нас знати
Продовжуйте підштовхувати шовіністів, яких я б ніколи не показував
Небезпека Ден — я з гідністю невдаха!
Antilope Outlaws, так, ми аутсайдери
Там купа таких, як ми
Ми армія зламаних і потворних
Присоска і жертва стоять одні в кутку
Antilope Outlaws, так, ми сторонні на ваших похоронах
Де проблема?
У нас справді немає причин брати на себе цю гру
тоді
Дойчрап повинен померти, щоб ми могли жити
Я був дивним дитиною, ніколи не грав
Мене ніколи не цікавило, що роблять інші діти
Мене захоплювали виродки, я хотів бути панком, коли мені було три і
Намальовані черепи на моєму одязі
У кімнаті моєї дитинства гриміли важкі металеві касети
друзі моїх батьків-скваттери
Мої вчителі та однокласники не могли дістатися до мене
Цілий день я читаю лише книжки, які не відповідають віку
Інші були ручними ідіотами-конформістами
Я сказав це як є, і вони почали знущатися зі мною
Відтоді я знаю, що коли сумніваєшся, я вважаю за краще залишатися сам
Якщо більшість фашує, ви повинні бути меншістю
А сьогодні приходять ті люди, які з тебе глузували
Приємний до мого концерту і хочеться поплескати мене по спині
Але я не тисну руку і не розмовляю з тобою
Розділову лінію треба провести у бік ворога - Мао
Antilope Outlaws, так, ми аутсайдери
Там купа таких, як ми
Ми армія зламаних і потворних
Присоска і жертва стоять одні в кутку
Antilope Outlaws, так, ми сторонні на ваших похоронах
Де проблема?
У нас справді немає причин брати на себе цю гру
тоді
Дойчрап повинен померти, щоб ми могли жити
Я знаю, що означає не належати
Але я навчився справлятися з цим крок за ходом
Великий рот — не перевіряйтеся
Позбавтеся від інших, перш ніж вони позбуться вас
посміхатися і ненавидіти
Сильні визначали свої сильні сторони через слабкі сторони слабких
І я терпіти не міг їхніх облич
Даніель хотів перехопити і вдарити моїх ворогів перед школою
І що?
Я просто хотів спати цілий день
Уникав школи — виключили
Фактично це було його звільнення з в’язниці
Я не підходив і не був створений, щоб підходити
І сьогодні я переживаю дежавю, я цього не розумію, я частина
відчути сцену
Я не бачу, щоб з кимось із вас, хлопці
Антилопа є оплотом аутсайдера
Antilope Outlaws, так, ми аутсайдери
Там купа таких, як ми
Ми армія зламаних і потворних
Присоска і жертва стоять одні в кутку
Antilope Outlaws, так, ми сторонні на ваших похоронах
Де проблема?
У нас справді немає причин брати на себе цю гру
тоді
Дойчрап повинен померти, щоб ми могли жити
Я зрозумів, що всі люди мої вороги
Не в настрої для вчителів і однокласників
Замість того, щоб тусуватися з іншими, я сидів сам перед ПК
Я зрозумів, що всі люди мої вороги
І ненавидь мене за те, що я є