Переклад тексту пісні Keine Party - ANTILOPEN GANG

Keine Party (оригінал)

Ich weiß gar nicht mehr, wie alt ich bin, ich hab aufgehört zu zählen
Irgendwas über 30, es ist traurig anzusehen
Meine Mucke läuft schon wieder auf 'nem Jugendsender
Doch ich denk an meine Rentenlücke und krieg Zukunftsängste
Ich hab eine Wampe wie ein Karnevalsidiot
Meinen Niedergang stoppt höchstens eine Haartransplantation
Als Kind will man immer älter werden
Doch wenn man älter ist, will man endlich sterben
Mich zur Beerdigung einladen ist ne sehr blöde Entscheidung
Ich besaß mein ganzes Leben noch nie seriöse Kleidung
Wenigstens sind Baggys wieder in
Vielleicht fällt dann endlich nicht mehr auf, wie lächerlich ich bin
Berufs-jugendlich, es gibt nix uncooleres
Ich wünsch mir zum Geburtstag eine 2Pac-CD
Denn einmal im Jahr, wenn dieser Tag kommt
Behandeln mich die Leute so, als wär' ich kein Arschloch — Happy Birthday
Ruft mich nicht an
Schreibt mir keine Karte
Kümmert euch doch einfach um euch selbst
Kommt nicht vorbei
Ich feier keine Party
Überweist mir nur mein Geld
Jetzt rufen wieder Leute an, bei denen ich mir wünschte
Irgendwann mal, da verläuft sich der Kontakt
Sie labern und sie haken ihre Phrasen ab
Und fragen jedes Jahr dann, was ich heute noch so mach
Heute ess' ich Torte, obwohl ich das gar nicht möchte
Diese Schweine haben sie mir extra arrangiert
Als wär ich ein dummes Kind, haben sie alles mit Ballons
Bunten Luftschlangen und Kerzen dekoriert
Danke auch, dass ihr mich wieder mal daran erinnert
Dass schon wieder ein Jahr um ist und sich alles nur verschlimmert
Ich quäle mir ein leicht debiles Grinsen auf den Totenkopf
Und merke, wie bei euch das Pflichtgefühl aus jeder Pore tropft
Sogenannte Freunde dürfen hier nicht rein
Da kann es noch so regnen, stürmen oder schneien
Ihr seid alle sehr herzlich eingeladen fernzubleiben
Wenn ihr an mich denkt, könnt ihr ein paar Euros überweisen — Happy Birthday
Ruft mich nicht an
Schreibt mir keine Karte
Kümmert euch doch einfach um euch selbst
Kommt nicht vorbei
Ich feier keine Party
Überweist mir nur mein Geld
Irgendwann werd ich es tun, ich schreib den ganzen Geiern eine Karte
Sag, sie seien zu meiner Geburtstagsparty eingeladen
Kaufe ein paar Kisten Wein und ein paar Kästen Bier
Öffne allen meine Tür und warte, bis es eskaliert
Gibt’s was umsonst, dann kommen sie vollzählig, sie aschen auf den Boden
Sie essen mir mein Essen weg und fragen mich nach Drogen
Stehen Schlange vor dem Klo, sie drängen sich im Gang
Jeder Penner schließt sein Handy an die Anlage an
Jetzt auch noch «Killing in the Name of», ich schleich mich heimlich raus
Ruf die Bullen und behaupte «Da sind Einbrecher im Haus»
Amüsiert beobachte ich, was passiert, dann aus dem Nachbargarten
Die Polizei hat seit neuestem sogar Handgranaten
Schüsse fallen, Knüppel prasseln, Handschellen klicken
«Müssen die jetzt in den Knast?»
— Meine Anwälte nicken
Von meinen Gästen bleibt nur eine Blutlache im Treppenhaus
Zufrieden puste ich den Rauch meiner Zigarette aus — Happy Birthday
Ruft mich nicht an
Schreibt mir keine Karte
Kümmert euch doch einfach um euch selbst
Kommt nicht vorbei
Ich feier keine Party
Überweist mir nur mein Geld
Überweist mir nur mein Geld
Nur mein Geld
Überweist mir nur mein Geld
Schreibt mir keine Karte
Mein Geld
Überweist mir nur mein Geld
Mein Geld
Ich will einfach nur mein Geld
Schreibt mir keine Karte
Nur mein Geld
Nur mein Geld
Ich will einfach nur mein Geld
Mein Geld
Überweist mir nur mein Geld
Nur mein Geld
Ich will einfach nur mein Geld
Mein schönes Geld

(переклад)

Я навіть не пам’ятаю, скільки мені років, я перестав рахувати
Все, кому більше 30, це сумно бачити
Моя музика знову на молодіжному каналі
Але я думаю про свій пенсійний розрив і переживаю за майбутнє
У мене живіт, як у карнавального ідіота
Єдине, що може зупинити моє падіння, це пересадка волосся
У дитинстві завжди хочеться стати старшим
Але коли ти стаєш старшим, ти нарешті хочеш померти
Запрошувати мене на похорон – дуже дурне рішення
У мене ніколи в житті не було серйозного одягу
Принаймні мішки повернулися
Можливо, тоді ви не помітите, який я смішний
Професійна молодь, немає нічого менш крутого
Я б хотів компакт-диск 2Pac на мій день народження
Раз на рік, коли настане цей день
Чи ставляться до мене люди, ніби я не мудак — З днем ​​народження
Не дзвони мені
Не пишіть мені картку
Просто подбайте про себе
Не заходь
Я не влаштовую вечірки
Просто надішліть мені мої гроші
Тепер знову телефонують люди, які я хотів
У якийсь момент контакт втрачається
Вони лепечуть і відзначають свої фрази
А потім щороку запитуйте, що я все ще роблю сьогодні
Сьогодні я їм торт, хоча не хочу
Вони спеціально для мене влаштували цих свиней
Наче я тупа дитина, у них все з повітряними кульками
Прикрашений різнокольоровими розтяжками та свічками
Дякую, що нагадали мені ще раз
Що пройшов ще рік і все тільки погіршується
Я мучу себе трохи дурною посмішкою на черепі
І зверніть увагу, як ваше почуття обов’язку капає з кожної пори
Так званих друзів сюди не пускають
Все ще може піти дощ, гроза або сніг
Всіх вас запрошуємо залишитися подалі
Якщо ви думаєте про мене, можете перерахувати кілька євро - З Днем народження
Не дзвони мені
Не пишіть мені картку
Просто подбайте про себе
Не заходь
Я не влаштовую вечірки
Просто надішліть мені мої гроші
Колись я зроблю, напишу всім грифам листівку
Скажи, що тебе запросили на мій день народження
Купіть кілька ящиків вина і кілька ящиків пива
Відкрийте мої двері для всіх і чекайте, поки ситуація загостриться
Якщо є щось безкоштовно, то всі приходять, попеляться на підлозі
Вони їдять мою їжу і запитують про наркотики
Черга перед туалетом, вони юрбляться в проході
Кожен бомж підключає свій мобільний телефон до системи
Тепер також "Вбивство в ім'я", я таємно викрадаюся
Зателефонуйте в поліцію і скажіть: «У будинку грабіжники»
Розважаючись, дивлюся, що відбувається, то з сусіднього саду
У поліції останнім часом навіть є ручні гранати
Лунають постріли, тріщать палиці, клацають наручники
— Їм тепер до в’язниці?
— кивають мої адвокати
Від моїх гостей залишилася лише калюжа крові на сходовій клітці
Задоволений, задуваю дим від сигарети — З днем ​​народження
Не дзвони мені
Не пишіть мені картку
Просто подбайте про себе
Не заходь
Я не влаштовую вечірки
Просто надішліть мені мої гроші
Просто надішліть мені мої гроші
тільки мої гроші
Просто надішліть мені мої гроші
Не пишіть мені картку
Мої гроші
Просто надішліть мені мої гроші
Мої гроші
Я просто хочу свої гроші
Не пишіть мені картку
тільки мої гроші
тільки мої гроші
Я просто хочу свої гроші
Мої гроші
Просто надішліть мені мої гроші
тільки мої гроші
Я просто хочу свої гроші
мої гарні гроші