Переклад тексту пісні Flop - ANTILOPEN GANG

Flop (оригінал)

Wird es nicht bald grün, trete ich die Ampel um
Keine Ahnung wo es lang geht, ich geh' anders rum
Weder Hand noch Fuß, es ging nie steiler bergab
Ich verweiger' mich sogar meiner Verweigerungshaltung
Meine freie Entfaltung wird erheblich gestört
Wenn mein Telefon klingelt und mich jeder nur nervt
Ich drück' eh alle weg, ich benehm' mich genau wie’s mir geht also schlecht,
also geht aus dem Weg
Mit 17 war ich Hippie, der sich engagiert und Menschen hilft
Mit 27 war die ganze Empathie dann weggekifft (Desinteresse!)
Mehr schlecht als Recht im Rapgeschäft (Lächerlich!)
Stammel' ein paar Fremdwörter im Spex-Gespräch
Ohne meine Crew würd' ich in Pfützen rumliegen
Wir tun, was wir müssen, ihr müsst uns nicht lieben
Doch jeder der behauptet, Antilopen könnten nicht rappen
Lehnt sich zu weit aus dem Fenster, wie der Sohn von Eric Clapton
Von der Muse geküsst und vom Pech verfolgt
Die Zukunft ist schwarz, doch die Platte geht gold
Oder floppt — die große Lopi-Gang
So ein Flop — das übernächste große Ding
Ob Top oder Flop, ist mir vollkommen latte
Ich mach mir mir mit der Sprühdose eine goldene Platte
Und wenn der Kahn endlich sinkt, verfalle ich in Apathie
Leg mich auf das Sonnendeck und genieß die Havarie
Bin die Ruhe in Person und so leichtfüßig
Denn alles um mich rum ist mir gleichgültig
Ich hab nur Angst vor unseren Interviews und Zeitungsberichten
Ständig werden wir von Danger in die Scheiße geritten
Scheiße — jetzt werden Hühnchen gerupft
Deutsche Rapper werden von der Gang zum Frühstück verputzt
Ich komm mit Tutu in den Club, typisch Sexbombe
Ich bestell ein Doppel-Whopper-Menü bei McDonald’s
Das ist der Tiefpunkt meiner Biographie
Ich spiel Triangel in der Wiener Philharmonie
Ich grille eine Grille auf dem Grill
Ich mach kille-kille bei einem Killer, der mich dann killt
Von der Muse geküsst und vom Pech verfolgt
Die Zukunft ist schwarz, doch die Platte geht gold
Oder floppt — die große Lopi-Gang
So ein Flop — das übernächste große Ding
Früher hatt ich ständig Angst, dass ich mein Leben verkacke
Doch seit es Aspirin Complex gibt, trink ich weniger Kaffee
Und ich rauch jetzt Zigaretten ohne Zusatzstoff
Dadurch mutiere ich sehr bald zu einem Muskelprotz
Und dann fäll' ich alle Bäume im Botanischen Garten
Das vorläufige Finale meiner manischen Phase
Irgendwann schaff ich’s nach oben oben auf der Fahndungsliste
Wenn alles klappt, komm ich endlich in die Schwarzwaldklinik
Ich bin ein Flop — ich trage sogar Flip-Flops
Ich gucke sehr enttäuscht einen Film von Alfred Hitchcock
Und ärger mich, dass keiner vögelt, das stand doch im Titel
Ich verfluche den Tag, an dem ich anfing zu kiffen
Bei uns läuft, aber ich komm nicht hinterher
Ich wäre viel lieber ein Pilz, der sich von Sonnenlicht ernährt
Aber danach fragt ja keiner, wir haben zwar keine Lust drauf
Doch wenn wir schon mal da sind, löffeln wir auch diese Suppe aus
Von der Muse geküsst und vom Pech verfolgt
Die Zukunft ist schwarz, doch die Platte geht gold
Oder floppt — die große Lopi-Gang
So ein Flop — das übernächste große Ding

(переклад)

Якщо скоро не засвітиться зеленим, я переверну світлофор
Не знаю, куди йти, я піду навпаки
Ні рукою, ні ногою, крутішим спуском ще ніколи не було
Я навіть заперечую своє заперечення
Мій вільний розвиток значно порушується
Коли мій телефон дзвонить і всі мене просто дратують
Я все одно відштовхну всіх, буду вести себе так, як почуваюся, так погано
тож геть з дороги
Коли мені було 17, я був хіпі, який брав участь і допомагав людям
У 27 років всяке співчуття зникло (незацікавленість!)
Більше погано, ніж правильно в реп-бізнесі (смішно!)
Заїкайте кілька іноземних слів у розмові зі Спексом
Без своєї команди я валявся б у калюжах
Ми робимо те, що повинні, ви не повинні нас любити
Але той, хто каже антилопа, не може читати реп
Надто далеко висувається у вікно, як син Еріка Клептона
Поцілувала муза і переслідувала нещастя
Майбутнє чорне, але рекорд стає золотим
Або флопс — велика банда Лопі
Який провал — наступна, але одна велика річ
Чи топ, чи флоп, мені байдуже
Я роблю собі золоту пластину з балончика
І коли човен нарешті тоне, я впадаю в апатію
Лягайте на сонячну палубу і насолоджуйтесь аварією
Я людина спокійна і така легка
Бо все навколо мене байдуже
Я просто боюся наших інтерв’ю та газетних репортажів
Нас постійно обдурює Небезпека
Блять — зараз курей ощипують
Німецькі репери обліплені бандою на сніданок
Я приходжу до клубу з пачкою, типовою бомбою
Я замовляю подвійну їжу Whopper в McDonald's
Це найнижча точка моєї біографії
Я граю трикутник у Віденській філармонії
Я смажу цвіркуна на мангалі
Я вбиваю-вбиваю вбивцю, який потім вбиває мене
Поцілувала муза і переслідувала нещастя
Майбутнє чорне, але рекорд стає золотим
Або флопс — велика банда Лопі
Який провал — наступна, але одна велика річ
Раніше я боявся, що зіпсую своє життя
Але відколи з’явився комплекс аспірину, я пив менше кави
А я зараз курю сигарети без добавок
В результаті я дуже скоро мутую в мускулмена
А потім я вирубаю всі дерева в ботанічному саду
Попередній фінал моєї маніакальної фази
Зрештою я потраплю на вершину списку розшуку
Якщо все вийде, я нарешті прийду в клініку Шварцвальд
Я флоп — я навіть ношу шльопанці
Я дуже розчарований, коли дивлюся фільм Альфреда Хічкока
А мене дратує, що ніхто не трахається, це в назві
Я проклинаю день, коли почав курити траву
Ми біжимо, але я не встигаю
Я краще буду грибком, який живиться сонячним світлом
Але про це ніхто не питає, нам не хочеться
Але поки ми там, ми також з’їмо цей суп
Поцілувала муза і переслідувала нещастя
Майбутнє чорне, але рекорд стає золотим
Або флопс — велика банда Лопі
Який провал — наступна, але одна велика річ