Переклад тексту пісні Enkeltrick - ANTILOPEN GANG

Enkeltrick (оригінал)

Es ist lange nichts passiert, sie ist langsam und verwirrt
Sie vergisst viele Dinge, doch sie kann ja nichts dafür
Viele Falten auf der Stirn, doch sie fühlt sich gesund
Alles noch kein Grund in ein Altersheim zu gehen
Nein, sie bleibt hier, für ihr letztes Kapitel
Was wollt' sie grade sagen?
Das Telefon klingelt
«Wer ist da bitte dran?»
Nach so vielen Jahren hält sie bald endlich ihren Enkelsohn in den Armen
Wie heißt er denn noch mal?
Sie ist ja so vergesslich!
Sie sollte mal zum Arzt gehen, aber heute echt nicht
Ihr Enkelsohn braucht heute dringend ihre Hilfe
Weil er sagt, dass er ansonsten insolvent gehen würde
Nur 500 Mark, ach ne, Euro mittlerweile
Zwei Währungsumstellungen seit den Hitlerzeiten
Da blickt sie nicht mehr durch, darum hilft er ihr ja
Er kommt gleich rüber, dann gibt sie ihm den PIN zu der Karte
Das ist der Enkeltrick
Wir nehmen deiner Oma ihre Rente weg
Sie wird es gar nicht merken, sie ist zu senil
Sie kann uns ruhig was schenken, sie braucht ja nicht viel
Ohh, das ist der Enkeltrick
Wir nehmen deiner Oma ihre Rente weg
Und aus politischen Gründen ist das okay
Deine Oma hat sicher damals Hitler gewählt
Organisierte Kriminalität
Die halbe Bundesrepublik in unserem System
Drei Festplatten voll, viele Ordner angelegt
Analysiert, Nummer notiert und dann gewählt
70+, lang verwitwet, am besten leicht dement
Blick auf die Welt per ZDF und kleinem Fenster
Enkel lange nicht mehr da, er spielt jetzt lieber Need for Speed
Abgeschoben, eingekerkert, ausrangiert und isoliert
Leichte Beute, gute Wahl — Nachricht an Zentrale:
Lange klingeln lassen und dann wie gehabt verfahren
Gut bezahlter Vollprofi, Ex-Heiratsschwindler
Skrupellos, kaltes Herz, emotional behindert
Polizei verzweifelt, Verwandte fassungslos
Rente weg, Haus verkauft, Geld reicht grade so für Brot
Gangstershit — Danger Dan, Panik, Koljah, NMZS
Antilopen Geldwäsche, Callcenter Enkeltrick
Das ist der Enkeltrick
Wir nehmen deiner Oma ihre Rente weg
Sie wird es gar nicht merken, sie ist zu senil
Sie kann uns ruhig was schenken, sie braucht ja nicht viel
Ohh, das ist der Enkeltrick
Wir nehmen deiner Oma ihre Rente weg
Und aus politischen Gründen ist das okay
Deine Oma hat sicher damals Hitler gewählt

Enkeltrick (переклад)

Давно нічого не було, вона повільна і розгублена
Вона багато чого забуває, але нічим не впорається
Багато зморшок на лобі, але вона відчуває себе здоровою
Все це не привід їхати в будинок престарілих
Ні, вона залишається тут до останньої глави
Що вона збиралася сказати?
Телефон дзвонить
"Хто це, будь ласка?"
Через стільки років вона нарешті тримає на руках онука
Як його знову звати?
Вона така забудькувата!
Вона повинна піти до лікаря, але не сьогодні
Її онуку сьогодні терміново потрібна її допомога
Бо каже, що інакше збанкрутував би
Тільки 500 марок, ні, євро зараз
Дві конвертації валюти з часів Гітлера
Вона більше не може бачити цього, тому він їй допомагає
Він одразу прийде, тоді вона дає йому PIN-код картки
Це трюк онука
Забираємо у твоєї бабусі пенсію
Вона навіть не помітить, вона занадто стареча
Вона може дати нам щось, їй не потрібно багато
О, це фокус онуків
Забираємо у твоєї бабусі пенсію
І з політичних міркувань це нормально
Твоя бабуся тоді, мабуть, голосувала за Гітлера
Організована злочинність
Половина Федеративної Республіки в нашій системі
Три жорстких диска заповнені, створено багато папок
Проаналізували, номер записали, а потім набрали
70+, тривалий час овдовіла, бажано трохи божевільна
Погляд на світ через ZDF і маленьке віконце
Онука давно немає, він воліє зараз грати в Need for Speed
Депортовані, ув’язнені, викинуті та ізольовані
Легка здобич, хороший вибір — повідомлення до головного офісу:
Дайте йому подзвонити протягом тривалого часу, а потім продовжуйте як зазвичай
Добре оплачуваний неперевершений професіонал, колишній шлюбний шахрай
Безжальний, холодне серце, емоційно обмежений
Поліція в розпачі, родичі приголомшені
Пенсії немає, будинок проданий, грошей на хліб вистачає
Gangster Shit — Danger Dan, Panik, Koljah, NMZS
Антилопа відмивання грошей, колл-центр онука трюк
Це трюк онука
Забираємо у твоєї бабусі пенсію
Вона навіть не помітить, вона занадто стареча
Вона може дати нам щось, їй не потрібно багато
О, це фокус онуків
Забираємо у твоєї бабусі пенсію
І з політичних міркувань це нормально
Твоя бабуся тоді, мабуть, голосувала за Гітлера