Переклад тексту пісні Die neue Antilopen Gang - ANTILOPEN GANG

Die neue Antilopen Gang (оригінал)

Als wir noch real waren, hingen wir nur rum in einem Keller
Und nahmen nur Tracks auf, wir war’n Untergrund-Rapper
Die Lieder war’n cool, doch das Mikro war kaputt
Manchmal hatten wir ein' Auftritt und niemand hörte zu
Heute ist das anders, wir ham jetzt Erfolg
Uns’re traurigen Augen ham den Glanz schon verlor’n
Ein Mann über Bord, trotzdem machten wir weiter
Verkauften die Seele aus Raffgierigkeit
Die Musik wurde schlechter, die Brieftasche fetter
Die Texte zu ernst, Ironie ist zu Ende
Anstatt weiter Klamauk zu machen
Hielten wir es für klug, jetzt was auszusagen
Platte Phrasen, reines Kalkül
Was man so macht, wenn man ein Reihenhaus will
Das fake Anti-Image, dass uns die Kids glauben
Und gesungene Hooks, weil wir Hits brauchen
Das ist die neue Antilopen Gang
Die Unschuld ist verlor’n, wir tun jetzt, was wir woll’n
Es geht nur noch um Erfolg
Die neue Antilopen Gang
Aus der Vergangenheit gelernt, wir machen ab jetzt ernst
So vermarkten wir uns selbst
Das ist die neue Antilopen Gang
Die Seele ist verkauft, das Leben ist versaut
Doch wir geben niemals auf
Das ist die neue Antilopen Gang (Ey!)
Die neue Antilopen Gang (Ey!)
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Per Wochenendticket mit der Bahn durch das Land
Auf die Bühnen der Jugendzentren und Dorfdiskos
Vorhang auf für ein kleines bisschen Horrorshow
Und waren wir mal broke bei 'ner Session
Haben wir im Supermarkt halt geklaut, um zu essen
Und jetzt kau' ich den Seeteufel, reib' mir den Bauch
Wir haben uns’re Seele an den Teufel verkauft
Yeah — Jetzt sind wir sexy, weil wir reich sind
Nächstes Jahr machen wir denselben Dreck wie Deichkind
Und keiner fühlt die Parts, doch sie spülen das Konto voller Geld,
das ist besser, als es früher war
Und wir waten durch moralischen Morast
Das Drama um Jakob hat unser’n Namen groß gemacht
Aber hey mir geht es gut, wirklich oberaffengeil
Ich hab' es doch gesagt, Antilopen macht er reich
Das ist die neue Antilopen Gang
Die Unschuld ist verlor’n, wir tun jetzt, was wir woll’n
Es geht nur noch um Erfolg
Die neue Antilopen Gang
Aus der Vergangenheit gelernt, wir machen ab jetzt ernst
So vermarkten wir uns selbst
Das ist die neue Antilopen Gang
Die Seele ist verkauft, das Leben ist versaut
Doch wir geben niemals auf
Das ist die neue Antilopen Gang (Ey!)
Die neue Antilopen Gang (Ey!)
Damals war’n wir jung und wir brauchten das Geld
Heute sind wir dumm und versaufen das Geld
Wir tauschten uns’re Seele lieber ein gegen was Schönes
Da sie im März 2013 aufhörte zu leben
Mussten tausend Tode sterben und aus den Tragödien lernen
Dass das Einzige was zählt ist ein Vermögen anzuhäufen
Vermarkten nun den Widerstand gegen Vermarktungsstrategien
Kapitalisier’n Anti-Kapitalismus-Attitüden
Ich hab' nix zu sagen, dafür steh' ich mit mei’m Namen
Wenn du mich bekehren willst, redest du dich um Kopf und Kragen
Früher war’n wir DIY, Free-Download, Soli-Gig
Heute leg' ich auf dem Spiegel Lines südamerik Kokain
Jeder, der mein Album runterlädt, schuldet mir Geld
Mein Anwalt schickt dir Abmahnungen rund um die Welt
Es gibt nur ein Problem, du kriegst diese Gang aus dem Aschenbecher
Doch den Aschenbecher nicht aus der Gang
Das ist die neue Antilopen Gang
Die Unschuld ist verlor’n, wir tun jetzt, was wir woll’n
Es geht nur noch um Erfolg
Die neue Antilopen Gang
Aus der Vergangenheit gelernt, wir machen ab jetzt ernst
So vermarkten wir uns selbst
Das ist die neue Antilopen Gang
Die Seele ist verkauft, das Leben ist versaut
Doch wir geben niemals auf
Das ist die neue Antilopen Gang (Ey!)
Die neue Antilopen Gang (Ey!)
Wir geben keinen Fick und wir nehmen alles mit
Es geht eh nicht mehr zurück und wir sehen es als Witz

(переклад)

Коли ми були справжніми, ми просто тусувалися в підвалі
І тільки записували треки, ми були андеграундним репером
Пісні були класні, але мікрофон зламався
Іноді у нас був виступ, і ніхто не слухав
Сьогодні все інакше, зараз ми успішні
Наші сумні очі вже втратили свій блиск
Одна людина за бортом, але ми все одно продовжили
Продав душу із жадібності
Музика стала гіршою, гаманець товстішим
Тексти занадто серйозні, іронія закінчилася
Замість того, щоб продовжувати робити фарси
Ми вважали розумним щось сказати зараз
Табличні фрази, чистий розрахунок
Що робити, якщо ви хочете таунхаус
Фальшивий антиімідж, який нам вірять діти
І співали хуки, бо нам потрібні хіти
Це нова банда антилоп
Невинність втрачена, тепер ми робимо те, що хочемо
Вся справа в успіху
Нова банда антилоп
Уроки минулого, давайте відтепер серйозно
Ось як ми продаємо себе
Це нова банда антилоп
Душа продана, життя зіпсовано
Але ми ніколи не здаємося
Це нова банда антилоп (Ей!)
Нова банда антилоп (Ой!)
Я досі точно пам’ятаю, як усе починалося
З квитком вихідного дня на потяг по всій країні
На сценах молодіжних центрів та сільських дискотек
Завіса для невеликого шоу жахів
І чи були ми зламані на сесії
Ми просто вкрали його з супермаркету, щоб поїсти
А тепер я жую морського чорта, розтираю живіт
Ми продали свою душу дияволу
Так, тепер ми сексуальні, тому що ми багаті
Наступного року ми зробимо те саме лайно, що й Дейчкінд
І ніхто не відчуває частин, але вони миють рахунок, повний грошей,
це краще, ніж було раніше
І ми пробираємося через моральне болото
Драма про Якоба зробила наше ім’я великим
Але привіт, я в порядку, дуже збуджений
Я ж казав вам, він робить антилоп багатими
Це нова банда антилоп
Невинність втрачена, тепер ми робимо те, що хочемо
Вся справа в успіху
Нова банда антилоп
Уроки минулого, давайте відтепер серйозно
Ось як ми продаємо себе
Це нова банда антилоп
Душа продана, життя зіпсовано
Але ми ніколи не здаємося
Це нова банда антилоп (Ей!)
Нова банда антилоп (Ой!)
Ми тоді були молоді і нам потрібні були гроші
Сьогодні ми дурні і п'ємо гроші
Ми краще проміняємо наші душі на щось прекрасне
Так як вона перестала жити в березні 2013 року
Довелося померти тисячею смертей і вчитися на трагедіях
Єдине, що має значення, — це нагромадити статки
Тепер продавайте на ринку стійкість до маркетингових стратегій
Використовуйте антикапіталістичні настрої
Мені нічого сказати, я відстою це своїм іменем
Якщо ти хочеш мене навернути, ти будеш говорити собі на шию
Раніше ми були DIY, безкоштовне завантаження, сольний концерт
Сьогодні я поставив кокаїн на Spiegel Lines Південна Америка
Кожен, хто завантажує мій альбом, винен мені гроші
Мій адвокат надсилатиме вам листи-попередження по всьому світу
Є лише одна проблема, витягнете цю банду з попільнички
Але не виносьте попільничку з проходу
Це нова банда антилоп
Невинність втрачена, тепер ми робимо те, що хочемо
Вся справа в успіху
Нова банда антилоп
Уроки минулого, давайте відтепер серйозно
Ось як ми продаємо себе
Це нова банда антилоп
Душа продана, життя зіпсовано
Але ми ніколи не здаємося
Це нова банда антилоп (Ей!)
Нова банда антилоп (Ой!)
Нам байдуже і ми все беремо з собою
Це все одно не повертається назад, і ми сприймаємо це як жарт