Переклад тексту пісні Der goldene Presslufthammer - ANTILOPEN GANG

Der goldene Presslufthammer (оригінал)

Herzlich Willkommen auf der Reise in das Ungewisse
Reih' dich ein, gemeinsam schreiben wir Kunstgeschichte
Lass' uns Negativ in Positiv umkehren
Fast jede Zerstörung hat 'nen progressiven Kern
Der Blick in den Abgrund ist schwindelbefreit
Längst nicht mehr schwierig, gänzlich Routine
Revolution ist ein Internethype
Vermarktet als Merchandise T-Shirt-Design
Und wir reißen alles ein
Die Spuren der Vergangenheit, die Zeichen uns’rer Zeit
Den doppelten Boden unter den Füßen
Längst geht es nicht mehr um lustige Sprüche
Die Trümmer dieser Stadt ragen zum Himmel empor und legen das Hinterland in
Schatten
Wir bauen unser Denkmal wieder auf
Hol den Presslufthammer raus
Wir schreiben das letzte Kapitel einer schlechten Geschichte
Die allerletzte Seite eines peinlichen Buchs
Wir ha’m den Presslufthammer, den goldenen Presslufthammer
Wir schreiben das letzte Kapitel einer schlechten Geschichte
Das große Finale des gescheiterten Versuchs
Yeah!
Uns zerreißen Widersprüche, doch wir reißen wieder Sprüche
Kunst ist niemals zielgerichtet
Lieder für Verlierer, nur ein Niemand peilt die Gang
Wir sind Projektionsfläche, Spiegel deiner Selbst
Dass diese heile Welt hier eine Seifenblase ist
Heißt, dass du ausgeschlossen bist oder eingeschlossen wirst
Und wenn die Seifenblase platzt, dann lässt sich nicht mehr ausblenden
Dass alles was du unterdrückst sich aufbäumt — (Stehauf-Männchen)
Menschen, die sich sicher fühl'n mit Geld auf der Bank, neben sich kollektiv
umbringenden Weltuntergangssekten
Das ist alles Wahnsinn, doch je näher ich mich kennenlerne
Geb' ich zu, dass ich diese Tendenzen in mir selbst bemerke
Mut zur Blamage, du musst das nicht abspalten
Unter dem Asphalt liegt nur nutzloses Brachland
Und da geht dann nichts mehr — Rien ne va plus
Die Nacht wird etwas länger, wenn die Sonne verglüht
Die Ex-Achtundsechziger leben in ei’m Turm
Dort leiten sie erfolgreich eine Werbeagentur
Das ewig Gleiche wird stetig als neuartig vermarktet
Und Revolte zieht doch heute keine Leute auf die Straße
Was auch besser so ist, wenn man die Menschheit ansieht
Wenn die Welt untergeht, werd' ich Exterrorist
In Zeiten der allgemeinen Überflüssigkeit
Wird es immer jemand geben, der da Bücher drüber schreibt
Jede Epoche hat die Kunst, die sie verdient
Heutzutage ist es Antilopen-Untergrundmusik
Wir schufen eine Welt, die größer wurde, als wir selbst
Wir beschrieben sie als Sumpf, der uns unter sich begräbt
Die Gang hat ein Eigenleben, wir könn' uns nicht lossagen
Die Mission zu unterbinden kann nicht mal der Tod schaffen
Alles geht den Bach runter, doch wir ha’m ein' Rettungsanker
Den unverwechselbaren goldenen Presslufthammer

(переклад)

Ласкаво просимо в подорож у невідоме
Станьте в чергу, разом ми будемо писати історію мистецтва
Давайте перетворимо негатив на позитив
Майже кожне руйнування має прогресивне ядро
Погляд у безодню вільний від запаморочення
Вже не складно, цілком рутинно
Революція – це інтернет-хайп
Продається як товарний дизайн футболки
І ми все руйнуємо
Сліди минулого, прикмети нашого часу
Подвійна земля під ногами
Це вже не про смішні вислови
Руїни цього міста здіймаються до неба і лежать всередині
Тінь
Ми відновлюємо наш меморіал
Дістаньте відбійний молоток
Ми пишемо останній розділ поганої історії
Остання сторінка незручної книги
Ми отримали відбійний молоток, золотий відбійний молоток
Ми пишемо останній розділ поганої історії
Грандіозний фінал невдалої спроби
Так!
Протиріччя розривають нас, але ми знову рвемо вислови
Мистецтво ніколи не буває цілеспрямованим
Пісні для невдах, тільки за бандою ніхто не стежить
Ми — проекційна поверхня, дзеркало себе
Що цей ідеальний світ тут — мильна бульбашка
Означає, що ви виключені або включені
А коли бульбашка лопне, ви вже не зможете його приховати
Що все, що ви придушуєте, піднімається вгору — (стоячий чоловік)
Люди, які почуваються в безпеці з грошима в банку, разом з ними
вбивство сект судного дня
Все це божевілля, але чим ближче я пізнаю себе
Я зізнаюся, що помічаю в собі ці тенденції
Сміливість до ганьби, не треба це відокремлювати
Під асфальтом лежить просто марна пустка
А потім вже нічого не працює — Rien ne va plus
Ніч стає трохи довшою, коли сонце заходить
Колишні шістдесят вісім живуть у вежі
Там вони успішно керують рекламним агентством
Вічно одне й те саме продається як нове
І бунт сьогодні не приваблює людей на вулиці
Що також краще, якщо подивитися на людство
Коли кінець світу, я стану колишнім терористом
У часи загального надлишку
Завжди знайдеться хтось, хто напише про це книги
Кожна епоха має мистецтво, на яке вона заслуговує
Зараз це фонова музика антилопи
Ми створили світ, більший за нас самих
Ми описали його як болото, яке ховає нас під ним
У банди своє життя, ми не можемо відірватися
Навіть смерть не може зупинити місію
Все йде нанівець, але у нас є рятувальний круг
Безпомилковий золотий відбійний молоток