Переклад тексту пісні Chamäleon 2 - ANTILOPEN GANG

Chamäleon 2 (оригінал)

Es war einmal 'ne kleine Frau, die erbte so ein Reihenhaus
Doch leider war es weiß und blau und alles sah nach Bayern aus
Sie fühlte sich nicht wohl und sprühte das Symbol
Mit dem Kreis und dem «A» an die weiße Fassade
Sie lud all ihre Freunde ein, die traten alle Zäune ein
Ihr Nachbar war entsetzt und sagte: «Das müssen Zigeuner Sein
Das können keine Deutschen sein, die haben zu viel Spaß
Die mähen nicht den Rasen und haben sehr viel Gras.»
Und auch die anderen Nachbarn staunten nicht schlecht
«Woher nimmt sich denn bitte die Frau jetzt das Recht
Die Siedlung zu verschmutzen, den Ruf zu ruinier’n
Die Regeln zu missachten und die Ruhe hier zu stör'n?»
Sie gründeten 'ne Bürgerwehr und machten ihr das Leben schwer
Die Frau verfiel in Depression und hatte keine Gegenwehr
Sie räumte alles auf, ihre Freunde schmiss sie raus
Und jetzt streicht sie das Haus wieder weiß und blau
Hätt' sie lieber mal verinnerlicht, wie scheiße alles ist
Und dass sie selber nur zu Scheiße wird im Gleichhaltungsprozess
Dass die meisten Menschen, denen du gefallen willst, nur Angst haben
«Aufpassen, auswendig lernen und dann nachlabern»
Es ist höchste Zeit in aller Deutlichkeit zu sagen
Es gibt keinen Grund diesen Leuten zu gefallen
Und deinen Platz in einer Welt zu finden, die für dich kein' Platz hat
Lass mal lieber alles abfucken, bevor man abkackt
Es gibt keinen Grund ein Chamäleon zu sein, denn das Leben ist zu geil
Sich zu schämen und du weißt nicht, ob du morgen vielleicht tot bist
Wir ham damit echt keine guten Erfahrungen gemacht, wir Antilopen
Also lass dir von uns sagen: Lass dir nichts sagen!
Nicht mal von uns, gib keinen Fick auf Vernunft
Mach' lieber Unsinn, überfall' mal 'ne Bank
Alle sind krank, tu' ihnen keinen Gefallen, verdammt

Chamäleon 2 (переклад)

Була давним-давно одна жінка, якій дістався рядовий будинок
Але, на жаль, це було біло-блакитне, і все було схоже на Баварію
Незручно, вона розпорошила символ
З колом і «А» на білому фасаді
Вона запросила всіх своїх друзів, вони повалили всі паркани
Її сусід жахнувся і сказав: «Вони, мабуть, цигани
Вони не можуть бути німцями, вони надто розважаються
Вони не косять газон і мають багато трави».
І інші сусіди теж були вражені
«Звідки тепер у жінки свої права?
Забруднити поселення, зіпсувати репутацію
Порушення правил і порушення спокою тут?»
Створили міліцію і ускладнили їй життя
Жінка впала в депресію і не чинила опору
Вона все прибрала, друзі викинули
А тепер вона знову фарбує будинок у біло-блакитний колір
Вона воліла б усвідомити, як все лайно
І що вона сама стає лайном лише в процесі рівноправності
Що більшість людей, яким ви намагаєтеся догодити, просто бояться
«Зверніть увагу, вчіться напам’ять, а потім балакуйте»
Настав час сказати це без сумніву
Немає жодних причин догоджати цим людям
І знайти своє місце у світі, де немає місця для тебе
Краще нехай все налаштовано, перш ніж облажатися
Немає жодної причини бути хамелеоном, тому що життя надто чудове
Соромся, і ти не знаєш, чи будеш завтра мертвий
Ми, антилопи, дійсно не мали гарного досвіду з цим
Тож дозвольте нам сказати вам: не дозволяйте нікому нічого говорити!
Навіть не від нас, розсудливості нафіг
Краще роби дурницю, пограбуй банк
Всі хворі, не роби їм ласки, блін