Переклад тексту пісні ALF - ANTILOPEN GANG

ALF (оригінал)

Teile meiner Kindheit lebte ich in einem Dorf
Kleines Alien, englischer Mann in New York
Ich fühlte mich immer fremd, ich verstand die Menschen nicht
Und egal wie weit ich weggezogen bin, die Fremdheit blieb
Was für Karriere machen oder Geld verdien’n?
Alle diese Angebote waren keine Perspektive
Ich konnte nie verstehen, was alle and’ren motiviert
Und trank lieber auf der Straße mit den Punkern Dosenbier
Je älter ich hier werde, umso weniger kapiere ich
Und merke, dass ich mich nur immer weiter distanziere
Zu den meisten Dingen hab ich einfach keine Meinung mehr
Ich fühle mich in Gruppen oft einsamer als alleine
Jahrelang dachte ich nach, dachte ich werde verarscht
«Das hier kann nicht wirklich sein!»
— die versteckte Kamera
Das Drehbuch ist scheiße, ich hab Angst wie es ausgeht
Setz mich auf die Couch, stell die Welt auf Pause
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Manchmal hoffe ich, dass alles nur ein Traum ist
Und dass ich abgestürzt bin, mit meinem Raumschiff
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Das bin ich, gefangen in einer Sitcom
Mit einer Hand voll Freunden und 7 Milliarden Wichsern
Alf ist cool, doch Alf ist eine traurige Person
Denn sein Heimatplanet verschwand mit einer Explosion
Er konnte sich noch retten, doch sein Raumschiff stürzte ab
Und seitdem lebt er als Flüchtling in ei’m unbekannten Land
Seine Freund und Familie sind tot oder weit weg
Und er darf sich niemals zeigen, er wird jahrelang versteckt
Wenn er gefunden würde, würde er für immer weggesperrt
In irgendein Labor und er hätte keine Rechte mehr
Ich fühle mit, denn ich fühl mich ihm verbunden
ALF ist ein Symbol, aber ALF ist auch mein Kumpel
Ich hab mich oft gefragt, wie Alf es eigentlich schafft
Dass er nicht völlig verzweifelt und immer so viel lacht
Kein Rapper oder Komiker hat Sprüche so wie er
Doch das ist nur Oberfläche, denn im Inner’n bleibt er leer
Ich kenn' das von Depressiven, die am Ende mit den Nerven sind
Und finde mich auch selbst darin wieder, wenn ich ehrlich bin
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Manchmal hoffe ich, dass alles nur ein Traum ist
Und dass ich abgestürzt bin, mit meinem Raumschiff
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Das bin ich, gefangen in einer Sitcom
Mit einer Hand voll Freunden und 7 Milliarden Wichsern
Ich komm' nicht mit euch klar
Und noch weniger mit mir
Mein Planet ist explodiert
Mein Planet ist explodiert
Mein Raumschiff ist zerstört
Und ich kann’s nicht reparier’n
Mein Planet ist explodiert
Mein Planet ist explodiert
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Manchmal hoffe ich, dass alles nur ein Traum ist
Und dass ich abgestürzt bin, mit meinem Raumschiff
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Das bin ich, gefangen in einer Sitcom
Mit einer Hand voll Freunden und 7 Milliarden Wichsern

ALF (переклад)

Частину свого дитинства я жив у селі
Маленький інопланетний англійський чоловік у Нью-Йорку
Я завжди почувалася дивно, не розуміла людей
І як би далеко я не віддалявся, дивність залишилася
Яку кар’єру зробити чи заробити гроші?
Усі ці пропозиції не були перспективою
Я ніколи не міг зрозуміти, що мотивує всіх інших
А скоріше пили консерви на вулиці з панками
Чим старше я тут стаю, тим менше розумію
І я розумію, що я все далі і далі
Я просто більше не маю думки щодо більшості речей
Я часто відчуваю себе більш самотнім у групах, ніж один
Роками я думав, думав, що мене обдурили
«Це не може бути справжнім!»
— прихована камера
Сценарій нудний, я боюся, як це вийде
Сядьте мене на диван, поставте світ на паузу
У моєму житті завжди було щось, що мені допомагало
Якщо я коли-небудь застрягну, я дивлюсь епізод ALF
Іноді я сподіваюся, що це все лише сон
І що я розбився своїм космічним кораблем
У моєму житті завжди було щось, що мені допомагало
Якщо я коли-небудь застрягну, я дивлюсь епізод ALF
Це я потрапив у ситкомі
З кількома друзями і 7 мільярдами дрокачів
Альф крутий, але Альф сумна людина
Бо його рідна планета зникла з вибухом
Йому все ще вдалося врятуватися, але його космічний корабель розбився
І з тих пір живе як біженець у невідомій країні
Його друзі та родина мертві або далеко
І він ніколи не повинен показувати себе, він ховається роками
Якщо його знайдуть, він буде замкнений назавжди
У будь-якій лабораторії він більше не мав би жодних прав
Я співчуваю, тому що відчуваю зв’язок із ним
ALF — це ікона, але ALF — також мій приятель
Я часто замислювався, як Альф насправді це вдається
Щоб він зовсім не впадав у відчай і завжди так сміявся
Жоден репер чи комік не має таких висловів, як він
Але це лише на поверхні, тому що всередині вона залишається порожньою
Я знаю це від депресивних людей, які на кінець нервів
І я бачу себе в цьому, якщо чесно
У моєму житті завжди було щось, що мені допомагало
Якщо я коли-небудь застрягну, я дивлюсь епізод ALF
Іноді я сподіваюся, що це все лише сон
І що я розбився своїм космічним кораблем
У моєму житті завжди було щось, що мені допомагало
Якщо я коли-небудь застрягну, я дивлюсь епізод ALF
Це я потрапив у ситкомі
З кількома друзями і 7 мільярдами дрокачів
Я з тобою не ладнаю
А зі мною ще менше
Моя планета вибухнула
Моя планета вибухнула
Мій космічний корабель знищено
І я не можу це виправити
Моя планета вибухнула
Моя планета вибухнула
У моєму житті завжди було щось, що мені допомагало
Якщо я коли-небудь застрягну, я дивлюсь епізод ALF
Іноді я сподіваюся, що це все лише сон
І що я розбився своїм космічним кораблем
У моєму житті завжди було щось, що мені допомагало
Якщо я коли-небудь застрягну, я дивлюсь епізод ALF
Це я потрапив у ситкомі
З кількома друзями і 7 мільярдами дрокачів