Переклад тексту пісні Abraxas - ANTILOPEN GANG

Abraxas (оригінал)

Irgendwo an einem Fluss, Straße ist nicht weiter wichtig
Zwei Gestalten an dem letzten Ort, an dem noch schwaches Licht ist
Ich weiß nicht, wie sie heißen, doch die beiden lieben sich
Teilen sich ihr Leid, ihre Zeit und bedienen dich
An den Fensterscheiben haften Mittlerweile 30 Jahre
Es wird bald ein Drama geben, aber das kann keiner ahnen
Weißes Haar, weißer Bart, Falten auf der Knochenhand
Rabenpuppen werfen ihre Schatten auf das Holz der Wand
Klingt wie ein schlechtes Märchen, aber dieser Ort ist echt
Auf dem Boden wälzen sich zwei Männer nach nem Wortgefecht
Schlagen sich, vertragen sich, sitzen hier allabendlich
Zahlen ihren Deckel, sagen «Tschüss» und umarmen sich
Eines Tages kommt ein Brief, der etwas aus dem Rahmen fällt
Der die Existenz vom kleinen Hexenhaus in Frage stellt
Und weil sie sonst nix haben, schwören die Betreiber sich
Wenn der zauberhafte Ort vergeht, gehen die beiden mit
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Egal, woher du kommst, egal, wohin du willst
Du bist willkommen im Abraxas (Abraxas)
Dein Kummer wird geschluckt, dein Durst wird hier gestillt
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Wo irgendwas nicht stimmt, hier geht niemand mehr hin
Nie mehr willkommen im Abraxas (Abraxas)
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Alle Wege führten damals ins Abraxas
Wo ich mein' 28. Geburtstag ganz allein verbracht hab
Bei Gert und Angie in der Kneipe, wo wir in den schwersten Zeiten
Aus- und eingingen, in der Woche nachs um drei
Die beiden sahen mich weinen und bekamen jeden Streit mit
Gert meinte er verzweifle und wisse nicht mehr weiter
Ich konnte leider nur noch schreien, doch er zupfte an seinem Bart
Dachte paar Sekunden nach und füllte ungefragt mein Glas
Das war das Abraxas, wo irgendwas nicht stimmte
Hier höre ich auf zu trinken und ging ein Jahr nicht mehr hin
Aber kam wieder angekrochen, als ich doch wieder im Modus war und
Hier kamen uns die wichtigsten Ideen Fürs Antilopen-Album
Nachdem ich mich mit Danger prügelnd auf dem Boden wälzte
Wischte Gert das Blut auf und servierte uns 'ne Runde Schnäpse
Denk ich heute ans Abraxas, ist es gruselig
Manchmal lauf ich noch vorbei und lege eine Blume hin
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Egal, woher du kommst, egal, wohin du willst
Du bist willkommen im Abraxas (Abraxas)
Dein Kummer wird geschluckt, dein Durst wird hier gestillt
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Wo irgendwas nicht stimmt, hier geht niemand mehr hin
Nie mehr willkommen im Abraxas (Abraxas)
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Das Abraxas war am Ende, sie verloren ihre Pacht
Planten ihren Suzid für die allerletzte Nacht
Gert hat es geschafft, sodass er für immer schlief
Doch bei Angie lief was schief und sie wurde wieder wach
Manchmal stelle ich mir vor, wie Gert ne Platte auflegt
Einen letzten Whiskey trinkt und den Gashahn aufdreht
Wie die Nadel immer tiefer rutscht ins Zentrum der Platte
Die sich weiter dreht, während sein Herz aufhört zu schlagen
Die Türen zum Abraxas werden sich nie wieder öffnen
Irgendwann ist alles, was dort mal geschehen ist, vergessen
Das Abraxas ist kein Ort mehr, es ist nur noch ein Gefühl
Manchmal spür ich unterschwellig dieses Rumoren in mir
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Egal, woher du kommst, egal, wohin du willst
Du bist willkommen im Abraxas (Abraxas)
Dein Kummer wird geschluckt, dein Durst wird hier gestillt
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Wo irgendwas nicht stimmt, hier geht niemand mehr hin
Nie mehr willkommen im Abraxas (Abraxas)
Willkommen im Abraxas (Abraxas)

(переклад)

Десь біля річки дорога не має значення
Дві фігури на останньому місці, де ще слабке світло
Я не знаю їх імен, але вони люблять один одного
Вони діляться своїми стражданнями, своїм часом і служать вам
30 років прилипли до вікон
Скоро буде драма, але ніхто не може цього передбачити
Біле волосся, біла борода, зморшки на кістлявій руці
Ляльки Ворона кидали свої тіні на деревину стіни
Звучить як погана казка, але це місце справжнє
Двоє чоловіків катаються по підлозі після війни слів
Бійте один одного, ладнайтеся, сидите тут кожен вечір
Закрийте їм кришку, скажіть «до побачення» і обійміться
Одного разу приходить лист, який трохи незвичайний
Хто ставить під сумнів існування будиночка маленької відьми
А оскільки більше нічого не мають, то оператори лаються один одному
Коли чарівне місце минає, двоє йдуть з ним
Ласкаво просимо в Абраксас (Абраксас)
Незалежно від того, звідки ви прийшли, куди б ви не хотіли піти
Ласкаво просимо в Abraxas (Abraxas)
Ваші печалі проковтнуть, спрагу тут втамують
Ласкаво просимо в Абраксас (Абраксас)
Де щось не так, сюди більше ніхто не ходить
Ніколи не ласкаво просимо назад в Абраксас (Абраксас)
Ласкаво просимо в Абраксас (Абраксас)
Тоді всі дороги вели до Абраксаса
Де я провів свій 28-й день народження сам
З Гертом та Енджі в пабі, де ми перебуваємо в найважчі часи
Заходив і виходив о третій годині ночі
Ці двоє бачили, як я плачу, і отримали кожну бійку
Герт сказав, що він у розпачі і більше не знає, що робити
На жаль, я міг тільки кричати, але він смикнув свою бороду
Подумав кілька секунд і наповнив свою склянку без запиту
Це був Абраксас, де щось було не так
Тут я кинув пити і не ходив вже рік
Але повернувся назад, коли я повернувся в режим і
Тут ми придумали найважливіші ідеї для альбому антилопи
Після того, як я катався по підлозі, бійся з Небезпекою
Витер кров Герта і подав нам порцію шнапсу
Коли я думаю про Абраксаса сьогодні, це жахливо
Іноді я проходжу повз і кладу квітку
Ласкаво просимо в Абраксас (Абраксас)
Незалежно від того, звідки ви прийшли, куди б ви не хотіли піти
Ласкаво просимо в Abraxas (Abraxas)
Ваші печалі проковтнуть, спрагу тут втамують
Ласкаво просимо в Абраксас (Абраксас)
Де щось не так, сюди більше ніхто не ходить
Ніколи не ласкаво просимо назад в Абраксас (Абраксас)
Ласкаво просимо в Абраксас (Абраксас)
Абраксас був закінчений, вони втратили оренду
Планували своє самогубство на останню ніч
Герт зробив так, що спав назавжди
Але з Енджі щось пішло не так, і вона знову прокинулася
Іноді я уявляю, як Герт ставить платівку
Випийте останній віскі і включіть газ
Оскільки голка прослизає все глибше й глибше в центр платівки
Який продовжує крутитися, поки його серце перестає битися
Двері в Абраксас більше ніколи не відкриються
Згодом усе, що там було, забудеться
Абраксас більше не місце, це просто відчуття
Іноді я підсвідомо відчуваю, як це буркотить у собі
Ласкаво просимо в Абраксас (Абраксас)
Незалежно від того, звідки ви прийшли, куди б ви не хотіли піти
Ласкаво просимо в Abraxas (Abraxas)
Ваші печалі проковтнуть, спрагу тут втамують
Ласкаво просимо в Абраксас (Абраксас)
Де щось не так, сюди більше ніхто не ходить
Ніколи не ласкаво просимо назад в Абраксас (Абраксас)
Ласкаво просимо в Абраксас (Абраксас)