Переклад тексту пісні 2013 - ANTILOPEN GANG

2013 (оригінал)

Für mich begann das Jahr mit Beziehungsdram’n
An Silvester die Trennung nach über sieben Jahr’n
Ich warf mein Gras endlich weg und verließ die Stadt
Zurück nach Düsseldorf am Rhein, ich war wieder da
Jakob hatte depressive Phase
Und der Plan war: Wir beide, wir zieh’n zusamm’n
«Lass ma' treffen die Tage und Hip-Hop machen!»
Das war ohne Scheiß das Letzte, was ich ihm sagte
Nach sei’m Tod sind wir in Schockstarre verfall’n
Aber schnell war klar, wir stecken jetzt den Kopf nicht in den Sand
Es war noch nicht vorbei, ich hab' mit Dan und Tobi diskutiert
Wir hab’n geweint und uns das Antilopen-Logo tättowiert
Yeah, plötzlich schauten auch die Medien auf uns
Jeder hatte jetzt 'ne Meinung über jeden unsrer Moves
Doch wir wussten, was zu tun war, wussten, was wir fühlen
Alles für die Gang!
Wir ging’n wieder auf die Bühne
Es war 2013, wie die Zeit vergeht
Keine Nostalgie, wir hab’n zu viel Scheiß erlebt
2013 begann ein zweites Leben
Das kann uns keiner nehm’n, es war so ein weiter Weg
AZ Aachen, Anfang Mai, erstes Mal zu dritt
Auf der Bühne und bei «Egotrip» grölen alle mit
Meine Freundin in Wien fragt jeden Tag, wie es mir geht
Ich ruf' sie einfach nicht mehr an, denn die Antwort tut mir weh
Wir kaufen meinen Eltern ihr zerbeultes Auto ab
Und hören «Hinterland» im Hinterland auf der deutschen Autobahn
Jeder Gig endet im Desaster wegen Schnaps
Fast kein Veranstalter aus dem Sommer ruft noch einmal an
In Berlin komm’n sogar paar A&Rs auf das Konzert
Doch bis März hatten die Ratten noch nie was von uns gehört
Eine Stunde nach der Show liegt ein Security schon auf dem Boden
Antilopen-Hausverbot, Antilopen rausgeflogen
Antilopen, Antilopen, so eine Schande
Unsre Körper sehen aus wie Anti-Drogen-Kampagnen
Es gibt nur zwei Modi: Traurig oder taub
Hauptsache, keine Pause machen − lauf, Lopi, lauf
Es war 2013, wie die Zeit vergeht
Keine Nostalgie, wir hab’n zu viel Scheiß erlebt
2013 begann ein zweites Leben
Das kann uns keiner nehm’n, es war so ein weiter Weg
Nicht lang' warten, Jakobs Tribute planen
Bemal’n mit chromschwarzer Farbe die Fichtenstraße
N-M-Z-S vor das «zakk»
Die Jam am nächsten Tag ist komplett vollgepackt
Ein paar Wochen später releasen wir den Ekelhaften
Jeden Tag bis spät abends Pakete packen
Koljahs Bude voller Abfall − Abfuck!
Absacker nachts dann bei Gerd im Abraxas
Saufen viel zu oft und viel zu viel
Betrunken und infantil im Interview mit Visa Vie
Im FlixBus fuhr’n wir nach Berlin
Kam’n wieder nach Hause mit der Aussicht auf’n Deal
Schmiss den Job, Hals über Kopf zog ich aus
Wohnte dann bei Kol auf der Couch
Wir schrieben täglich an den Demos für die Lopi-Platte
Schworen uns die Gang großzumachen!
Es war 2013, wie die Zeit vergeht
Keine Nostalgie, wir hab’n zu viel Scheiß erlebt
2013 begann ein zweites Leben
Das kann uns keiner nehm’n, es war so ein weiter Weg

2013 (переклад)

Для мене рік почався з драми про стосунки
Напередодні Нового року розлука після більш ніж семи років
Нарешті я викинув свій бур’ян і поїхав з міста
Повернувшись до Дюссельдорфа на Рейні, я знову був там
Якоб мав депресивну фазу
А план був: ми вдвох переїдемо разом
«Зустрічаємо дні та займаємося хіп-хопом!»
Це було останнє, що я йому сказав
Після його смерті ми впали в шок
Але швидко стало зрозуміло, що голову в пісок засунути не будемо
Це ще не закінчилося, я обговорював це з Деном і Тобі
Ми плакали і татуювали логотип антилопи
Так, раптом ЗМІ також подивилися на нас
Тепер кожен мав свою думку щодо кожного нашого ходу
Але ми знали, що робити, знали, що відчуваємо
Все для банди!
Ми повернулися на сцену
Це був 2013 рік, як летить час
Ніякої ностальгії, ми пережили забагато лайна
У 2013 році почалося друге життя
Цього у нас ніхто не забере, це був такий довгий шлях
AZ Аахен, початок травня, перший раз у трійці
На сцені та під час «Еготріпу» всі кричать
Моя дівчина у Відні щодня запитує, як у мене справи
Я просто більше не дзвоню їй, бо відповідь мені боляче
Ми купуємо побиту машину моїх батьків
І почути «Hinterland» у глибинці на німецькому автобані
Кожен концерт закінчується катастрофою через випивку
Знову майже жоден органайзер з літа не дзвонить
У Берліні навіть кілька A&R приходять на концерт
Але щури не чули про нас до березня
Через годину після шоу охорона вже на підлозі
Антилопа заборона, антилопа вигнана
Антилопа, антилопа, яка ганьба
Наші тіла схожі на кампанії проти наркотиків
Є лише два режими: Сумний або Заціпенілий
Головне не робити перерви − біжи, Лопі, біжи
Це був 2013 рік, як летить час
Ніякої ностальгії, ми пережили забагато лайна
У 2013 році почалося друге життя
Цього у нас ніхто не забере, це був такий довгий шлях
Не чекайте довго, сплануйте данину Якоба
Пофарбуйте Фіхтенштрассе хромо-чорною фарбою
N-M-Z-S перед «zakk»
Варення наступного дня повністю запаковано
Через кілька тижнів ми випускаємо огидну
Пакування пакетів до пізнього вечора щодня
На Колі повно сміття — хрен!
Нічний ковпак у Герда в Абраксасі
Пити занадто часто і занадто багато
П'яний і інфантильний в інтерв'ю Visa Vie
Ми їхали до Берліна на FlixBus
Повернувся додому з перспективою угоди
Я кинув роботу й поспішно виїхав
Потім жили з Колом на дивані
Ми щодня писали демо для запису Lopi
Поклявся зробити банду великою!
Це був 2013 рік, як летить час
Ніякої ностальгії, ми пережили забагато лайна
У 2013 році почалося друге життя
Цього у нас ніхто не забере, це був такий довгий шлях