Переклад тексту пісні Chill Out - Anthony B

Chill Out (оригінал)

I’m feeling good, I’m feeling irie
I’m in the mood
I’m feeling good, I’m feeling good
I’m feeling irie
I’ve got no time to be feelin' rude, yeah
(Hook):
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the music I love, reggae music
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the woman I love
To some reggae music (yeah)
I’ve been working nine to five (from Monday to Friday)
Now my body feel like I’m in overdrive
Back and forth on the highway
So I’m happy when the weekend come (weekend come)
I tell myself it’s time to have some fun, have some fun (yeah)
(Hook):
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the music I love, reggae music
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the woman I love
To some reggae music
One cup of coffee then I’ll go
Time fi go pon my 'ends, go play some domino
It’s the weekend, that’s why mi heartbeat slow
In Jamica we say, «Later» little more
So I cyaan say another word (another word)
From I get the upgrade from Hollywood
Everytime I smoke it travel to mi blood
Make mi see more stars an' up a Hollywood
Done work, now a happy time
Cyaan kill out yourself in de dollar time
Only one ting weigh upon mi mind
Fi make hay while de sun a shine
Music is the healing of the nation
So I love the cool reggae vibration
Basic live I, real inspiration
With de higher meditation, so…
(Hook):
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the music I love, reggae music
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the woman I love
To some reggae music
(bridge):
Man I chill out, chill out, chill out
Man I chill out, chill out, chill out
'Cause I know my skill that there’s a time to bill
But now is the time to chill
So man I chill out, chill out, chill out
Man I chill out, chill out, chill out
Under, beside, or on top of the hill
Oh why all mi day on de grill, yeah!
(Hook):
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the music I love, reggae music
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the woman I love
To some reggae music
(Outro):
I just wanna dance and listen some rubba-dub
The music I love, reggae music
I just, rubba-dub
Chill out to some reggae music (reggae music)
To some reggae music…

Chill Out (переклад)

Я добрий, мов вітер у джунглях: ірій у грудях палає,
Я спраглий до свята — сповнений передвіссям миті.
Я добрий, я лину, мов сонце у вранішній грані,
Мене несе хвиля безтурботної ірії — й сонце у зеніті.
Мені не дано марнувати години на грубість чи гнів,
(Приспів):
Я прагну з тобою кружляти в ритмі rubba-dub, rubba-dub — у танку дикунів,
Злитись й розчинитись у пісні моєї любові, у сяйві reggae-музики,
Я прагну з тобою кружляти в ритмі rubba-dub, rubba-dub — у танку дикунів,
Затихнути, й пестити тебе, мов ріка омиває кохану скелю.
Під еманації reggae (о так)
Від дев’ятої до п’ятої тиждень мене обіймає (з понеділка у п’ятницю — вітряно, сіро),
Тепер моє тіло — мотор на грані згоряння, у колесі часу.
Знов і знову — немов качати колосся вітром по трасі — літаю.
І ось, коли кличе уікенд — я цвіту, мов надія й жасмин.
Я шепочу собі: «Гей, настав мить для радощів, годі тужити!»
(Приспів):
Я прагну з тобою кружляти в ритмі rubba-dub, rubba-dub — у танку дикунів,
Злитись й розчинитись у пісні моєї любові, у сяйві reggae-музики,
Я прагну з тобою кружляти в ритмі rubba-dub, rubba-dub — у танку дикунів,
Затихнути, й пестити тебе, мов ріка омиває кохану скелю.
Під цю reggae-музику
Одна чорна кава — й рушаю шляхом,
Вже час зазнати трунку кінця, у грі доміно — пустити кості у вир,
Це вихідні, тому серце моє — як гальмо, зупиняє шалений біг тіней.
У Ямайці кажемо «Побачимось» — відтягуєм мить, як пісню на губах.
Тож мені й слова зайвого не треба (ще одне слово — мов надрив у струні),
Бо з того часу, як Голлівуд освітив мені обрій,
Щоразу, вдихаючи дим, я змішую зорі з кров’ю — і підношуся вгору.
Відкриваються небо й Голлівуд, як ніч у фільмі без фіналу.
Робота скінчилась — настала пора щастя і спокою — мов після бурі.
Не можна себе спалювати в годині грошовій, як вогонь у златі.
В душі лише думка важить:
Жати сіно, доки сонце цілує поле.
Музика — цілющий напій для народу,
Лише reggae — прохолодна ріка серед спеки тривог.
Я живу просто, надихаюся справжнім,
У сяйві високої медитації — там, де час розчиняє межі…
(Приспів):
Я прагну з тобою кружляти в ритмі rubba-dub, rubba-dub — у танку дикунів,
Злитись й розчинитись у пісні моєї любові, у сяйві reggae-музики,
Я прагну з тобою кружляти в ритмі rubba-dub, rubba-dub — у танку дикунів,
Затихнути, й пестити тебе, мов ріка омиває кохану скелю.
Під цю reggae-музику
(бридж):
Я розчиняюсь у спокої — тричі, мов вечірня роса на листі,
Я розчиняюсь у спокої — тричі, мов вечірня роса на листі,
Бо знаю: мистецтво — як ріка, має свою течію і берег.
Але нині година тиші і відради.
Тож я розчиняюсь у спокої — тричі, мов вечірня роса на листі,
Я розчиняюсь у спокої — тричі, мов вечірня роса на листі,
Внизу, поруч чи на вершині пагорба — однаково,
О чому ж увесь мій день, мов риба на жару, гартується? — еге!
(Приспів):
Я прагну з тобою кружляти в ритмі rubba-dub, rubba-dub — у танку дикунів,
Злитись й розчинитись у пісні моєї любові, у сяйві reggae-музики,
Я прагну з тобою кружляти в ритмі rubba-dub, rubba-dub — у танку дикунів,
Затихнути, й пестити тебе, мов ріка омиває кохану скелю.
Під цю reggae-музику
(Фінал):
Я прагну лише танцювати й слухати rubba-dub,
Ту музику, де любов — це reggae,
Я просто — rubba-dub,
Відпочину в обіймах reggae-музики (музики reggae),
Під цю reggae-музику…