Переклад тексту пісні Недосуг - Antanta

Недосуг (оригінал)

В ее бокале кола, виски.
Учит английский и делает присед.
Вот она с лицом премьера возле универа,
Неспеша паркует «немца» на матовых дисках.
Вижу тату на пояснице,
Ее манят прогулки по Ницце.
Ищет глазами знакомые лица,
Зачем-то хочет мне присниться.
Зачем ты меня тащишь на диван,
Разве не видно — я тут по делам?
Какой дом перевернем, я за рулем.
Ты, пока никто не видит, шмотки надевай
И забирай своих подруг.
Я буду хамить, они словят испуг.
Эта история не про меня, извиняй,
Работа — недосуг.
В ее стакане джинн с тоником,
Найдет досуг быстрее супер Соника.
Тусуют в центре Джипс и Моника.
Всем хочется узнать, как она стонет там.
Одета пошло, юбка коротка, красная подошва,
Приручить ее походу невозможно.
И как назло сегодня занят.
Я не тусуюсь, зая, я зарабатываю мани.
Так не хочу выглядеть подонком,
Я правда рад нашему знакомству.
Выглядишь стильно, смотришься броско,
Но у меня дела, словимся после.
Не делай поздно, не крути истерику,
Пока я целый день кручусь, как педали велика.
Хочешь со мной, что тебе делать тут?
Пойми, работа — недосуг.
Больше нет сил,
Здесь сегодня не тусил.
Просто приехал по работе,
Она оказалась за столом напротив.
Подсела ко мне, подсела на уши.
Поехать к себе зови не меня уже.
Разве не видно — я был занят
И больше всего хочу, чтобы от меня отстали.
Пока ты лечишь мне про afterparty,
И то, что подруги нас уже заждались.
Пытаюсь объяснить тебе, что не из стали
И просто хочу, что бы от меня отстали.
Просто хочу, что бы от меня отстали.
Твоей одежды детали не заинтересовали.
Ты не одна, столько людей вокруг,
Когда же ты поймешь — недосуг.

(переклад)

У келярі кола, віскі.
Вчить англійську і робить присід.
Ось вона з обличчям прем'єра біля універу,
Поволі паркує «німця» на матових дисках.
Бачу тату на попереку,
Її манять прогулянки Ніцце.
Шукає очима знайомі обличчя,
Навіщо хоче мені наснитися.
Навіщо ти мене тягнеш на диван,
Хіба не видно — я тут по справах?
Який будинок перевернем, я за кермом.
Ти, поки ніхто не бачить, шмотки одягай
І забирай своїх подруг.
Я буду хамити, вони зловлять переляк.
Ця історія не про мене, пробач,
Робота — дозвілля.
В ї склянці джин з тоніком,
Знайде дозвілля швидше за супер Соніка.
Тусують у центрі Джипс та Моніка.
Всім хочеться дізнатися, як вона стогне там.
Одягнена пішла, спідниця коротка, червона підошва,
Приручити її походу неможливо.
І як на зло сьогодні зайнятий.
Я не тусуюся, заю, я заробляю мані.
Так не хочу виглядати покидьком,
Я справді радий нашому знайомству.
Виглядаєш стильно, виглядаєш помітно,
Але у мені справи, здамося після.
Не роби пізно, не крути істерику,
Поки я цілий день кручусь, як педалі велика.
Хочеш зі мною, що тобі робити тут?
Зрозумій, робота — дозвілля.
Більше немає сил,
Тут сьогодні не гасив.
Просто приїхав по роботі,
Вона опинилася за столом навпроти.
Підсіла до мене, підсіла на вуха.
Поїхати до себе клич не мене вже.
Хіба не видно — я був зайнятий
І найбільше хочу, щоб від мене відстали.
Поки ти лікуєш мені про afterparty,
І те, що подруги нас уже зачекалися.
Намагаюся пояснити тобі, що не стали.
І просто хочу, що би від мені відстали.
Просто хочу, щоб від мене відстали.
Твого одягу деталі не зацікавили.
Ти не одна, стільки людей навколо,
Коли ж ти зрозумієш — дозвілля.