Переклад тексту пісні Recuar - Anselmo Ralph

Recuar (оригінал)

Nenhum de nós pode ver o amor azedar assim
As nossas brigas quase que não têm fim
E chegamos a um ponto em que, nenhum de nós tem razão
Nós já fomos, já fomos
O nosso orgulho nos aconselha a não pedir perdão
Conversação já arrancamos do dicionário sim
É como se nos não falassemos a mesma língua
Como cão e gato, cão e gato
Quero saber, será que nós ainda temos solução
Quero saber, será que ainda restou um pouco da paixão
Quero saber, talvez valha a pena lutar por esse amor
Coro
Então vamos recuar no tempo
Pra quando nós éramos felizes
Ou quando nós estavamos bem longe
Longe do fim
Vamos recuar no tempo
Em que o amor reinava
E a dor não ditava
Não não, não ditava o Fim
E tu falas alto eu tento falar mais alto
Aí nós os dois começamos aos gritos
Por vezes a violência já se torna tendência
Empurramos a paciência pro abismo
As vezes são coisas tão mesquinhas
Que uma simples conversa resolveria
Mas nós preferimos pegar baixaria
Será que dá pra recuar no tempo
Pra quando nós éramos felizes
Ou quando nós estavamos bem longe
Longe do fim
Vamos recuar no tempo
Em que o amor reinava
E a dor não ditava
Não não, não ditava o Fim
Está tão mal, entre Tu e Eu, entre Tu e Eu
Está tão mal, entre Tu e Eu, entre Tu e Eu
Miúda eu pensei
Que tu haverias de ser minha pra sempre baby
E que eu haveria de ser sempre teu
Mas como me enganei
Como tudo pode acabar assim (2x)
Miúda eu pensei
Que tu haverias de ser minha pra sempre baby
E que eu haveria de ser sempre teu
Mas como me enganei
Como tudo pode acabar assim

(переклад)

Ніхто з нас не може побачити, що кохання стає кислим так
Наші сутички майже нескінченні
І ми досягли точки, коли ніхто з нас не правий
Ми пішли, ми пішли
Наша гордість радить нам не просити прощення
Розмову ми вже витягли зі словника так
Наче ми не говоримо однією мовою
Як собака і кіт, собака і кіт
Я хочу знати, чи є у нас рішення
Я хочу знати, чи залишилося ще трохи пристрасті?
Хочу знати, може, за цю любов варто боротися
Хор
Тож повернемося в минуле
Бо коли ми були щасливі
Або коли ми були далеко
далеко від кінця
Повернімося в минуле
Де панувала любов
І біль не диктував
Ні, ні, це не диктує Кінець
А ти говориш голосно, я намагаюся говорити голосніше
Тоді ми обидва почали кричати
Іноді насильство вже стає тенденцією
Ми штовхаємо терпіння в прірву
Іноді речі бувають такими дрібними
Це вирішить проста розмова
Але ми б краще зняли його
Чи можна повернутися в минуле
Бо коли ми були щасливі
Або коли ми були далеко
далеко від кінця
Повернімося в минуле
Де панувала любов
І біль не диктував
Ні, ні, це не диктує Кінець
Так погано між тобою і мною, між тобою і мною
Так погано між тобою і мною, між тобою і мною
Дівчинка подумала я
Щоб ти був моїм назавжди, дитино
І що я завжди буду твоєю
Але як я помилявся
Як все може закінчитися так (2x)
Дівчинка подумала я
Щоб ти був моїм назавжди, дитино
І що я завжди буду твоєю
Але як я помилявся
Як усе може так закінчитися