Переклад тексту пісні Eu Te Amava Mais - Anselmo Ralph

Eu Te Amava Mais (оригінал)

Ver-te assim deitada
Vem-me à cabeça
O quanto tu me amaste e o quão bem de mim cuidaste (Sim)
E com dor meu bem
Eu penso também
Nas coisas más que eu te fiz
E nas coisas boas que eu não fiz
Se eu soubesse que 'tava perto o teu fim (Estava perto oh-oh-oh)
Eu juro que dava mais de mim (Dava, dava, dava), eu juro
Mas agora já não estás aqui
O meu amor já não está aqui
Eu não valorizei
Mas se Deus te desse mas um dia de vida
Eu garanto que…
Eu te amava mais
Eu sorria mais
Me dedicava mais a ti
Passava mais tempo ao seu lado
Eu perdoava mais
Me desculpava mais
Eu te faria mais feliz
Te dava mais mimo mais carinho
Tanto tempo eu perdi na rua
Esbanjando amor em outras coisas
Enquanto eu podia estar ao teu lado a te amar
Mas este tempo eu deixei passar
Tantas promessas eu quebrei
Tanto carinho que eu não dei
Em tantas coisas eu falhei
Queria tanto que me ouvisses pedir perdão oh
Diz-me aonde vais
Será que eu posso ir contigo também
Será que eu rezo p’ra que levantes dai
E que vida volte em ti oh
Se eu soubesse que estava perto o teu fim (Estava perto oh-oh-oh)
Eu juro que dava mais de mim (Dava, dava, dava, dava) eu juro
Mas agora já não estás aqui
O meu amor já não está aqui
Eu não valorizei
Mas se Deus te desse mas um dia de vida
Eu garanto que…
Eu te amava mais
Eu sorria mais
Me dedicava mais a ti
Passava mais tempo ao seu lado
Eu perdoava mais
Me desculpava mais
Eu te faria mais feliz
Te dava mais mimo mais carinho
Levanta dai!
(Levanta)
Levanta dai!
(Levanta)
Levanta dai!
Amor levanta!
Amor levanta
Levanta dai (Levanta)
Eu não sei se vou conseguir ficar sem Ti
Esta eu dedico a todos aqueles que perderam uma pessoa amada
E que não tiveram oportunidade de dizer o quanto a amam
Mas dizer também que Deus, Deus é o doutor para qualquer ferida
E que vai tirar essa dor, vai sarar essa ferida
E para aqueles que ainda têm essa pessoa amada por perto o meu conselho aqui
vai:
Amem, amem enquanto não é tarde demais

(переклад)

бачу, як ви лежите
прийди мені в голову
Як сильно ти мене любив і як добре ти піклувався про мене (Так)
І боляче, моя люба
Я теж думаю
У поганих речах, які я тобі зробив
А в хороших речах я не робив
Якби я знав, що твій кінець близький (це було близько о-о-о)
Клянусь, я дав більше від себе (дав, дав, дав), клянусь
Але тепер тебе нема
Мого кохання вже немає
Я не цінував
Але якби Бог дав вам більше одного дня життя
Гарантую, що…
Я любив тебе більше
Я посміхаюся більше
Я більше присвятив себе тобі
Я проводив більше часу біля тебе
Я пробачив більше
Я вибачився більше
Я б зробив тебе щасливішим
дав тобі більше ніжності, більше прихильності
Стільки часу я втратив на вулиці
Витрачати любов на інші речі
Хоча я міг би бути поруч із тобою, щоб любити тебе
Але цього разу я відпустив це
Стільки обіцянок я порушив
Стільки ласки, що я не дав
У багатьох речах я провалився
Я так хотів, щоб ти почула, як я прошу пробачення
скажи мені, куди ти йдеш
Чи можу я піти з тобою?
Чи молюся я, щоб ти встав звідти
І це життя повертається в тебе
Якби я знав, що твій кінець близький (це було близько о-о-о)
Клянусь, я дав більше від себе (дав, дав, дав, дав) клянусь
Але тепер тебе нема
Мого кохання вже немає
Я не цінував
Але якби Бог дав вам більше одного дня життя
Гарантую, що…
Я любив тебе більше
Я посміхаюся більше
Я більше присвятив себе тобі
Я проводив більше часу біля тебе
Я пробачив більше
Я вибачився більше
Я б зробив тебе щасливішим
дав тобі більше ніжності, більше прихильності
Вставай!
(піднімається)
Вставай!
(піднімається)
Вставай!
Любов піднімає!
любов піднімає
Вставай (вставай)
Я не знаю, чи зможу я без Тебе
Це я присвячую всім тим, хто втратив кохану людину
І вони не мали можливості сказати, як сильно її люблять
Але також сказати, що Бог, Бог є лікарем для будь-якої рани
І це зніме цей біль, залікує цю рану
А для тих, у кого ще є кохана людина, моя порада тут
іди:
Люби, люби, поки ще не пізно