Переклад тексту пісні When All Is Said And Done - Anne Sofie von Otter, Georg Wadenius, Fredrik Jonsson

When All Is Said And Done (оригінал)

Here’s to us, one more toast, and then we’ll pay the bill
Deep inside, both of us can feel the autumn chill
Birds of passage, you and me
We fly instinctively
When the summer’s over and the dark clouds hide the sun
Neither you nor I’m to blame when all is said and done
In our lives, we have walked some strange and lonely treks
Slightly worn, but dignified, and not too old for sex
We’re still striving for the sky
No taste for humble pie
Thanks for all your generous love and thanks for all the fun
Neither you nor I’m to blame when all is said and done
It’s so strange, when you’re down, and lying on the floor
How you rise, shake your head, get up and ask for more
Clear-headed and open-eyed
With nothing left untried
Standing calmly at the crossroads, no desire to run
There’s no hurry anymore when all is said and done
Standing calmly at the crossroads, no desire to run
There’s no hurry anymore when all is said and done

(переклад)

Ось нам ще один тост, а потім ми оплатимо рахунок
Глибоко всередині ми обидва відчуваємо осінній холод
Перелітні птахи, ти і я
Ми літаємо інстинктивно
Коли літо закінчиться і темні хмари заховають сонце
Ні ви, ні я не винні, коли все сказано і зроблено
У нашому житті ми проходили кілька дивних і самотніх походів
Трохи поношений, але гідний і не надто старий для сексу
Ми все ще прагнемо до неба
Немає смаку до скромного пирога
Дякую за всю вашу щедру любов і дякую за все веселощі
Ні ви, ні я не винні, коли все сказано і зроблено
Це так дивно, коли ти опустився й лежиш на підлозі
Як ви встаєте, похитаєте головою, встаєте і просите ще
Ясна голова і відкриті очі
Без нічого невипробованого
Спокійно стоїть на роздоріжжі, не бажання бігти
Більше не поспішати, коли все сказано й зроблено
Спокійно стоїть на роздоріжжі, не бажання бігти
Більше не поспішати, коли все сказано й зроблено