Переклад тексту пісні I am just a girl - Anne Sofie von Otter, Georg Wadenius, Fredrik Jonsson

I am just a girl (оригінал)

I am just a girl,
one among the others, nothing much to say
Plain and simple girl, not a special type in any way
Just one look, and you will surely see
That the true ««Miss Nobody""is me It’s an evil world that has only made me a girl
I am just a girl, not the kind of woman men would like to meet
Just another girl no-one ever looks at in the street
But today, I can’t believe it’s true
When you smiled and whispered «„I love you“»
Darling I could see, I was meant to be your girl
It’s a funny feeling when you get to love someone
And thinking that he’ll never look your way
But then he says he loves you, and life has just begun
It’s so much more than any words can say
I am just a girl, not the kind of woman men would like to meet
Just another girl no-one ever looks at in the street
But today, I can’t believe it’s true
When you smiled and whispered «„I love you“»
Darling I could see, I was meant to be your girl
La la la la la, la la la la la-la, la la la la laaa
La la la la la, la la la la la-la, la la laaa
But today, I can’t believe it’s true
When you smiled and whispered «„I love you“»
Darling I could see, I was meant to be your girl

I am just a girl (переклад)

Я просто дівчинка,
один серед інших, нічого особливого сказати
Проста дівчина, жодним чином не особливий тип
Лише один погляд, і ви обов’язково побачите
Що справжня «Міс Ніхто» — це я Це злий світ, який зробив із мене дівчинку
Я проста дівчина, а не та жінка, яку б хотіли зустріти чоловіки
Ще одна дівчина, на яку ніхто ніколи не дивиться на вулиці
Але сьогодні я не можу повірити, що це правда
Коли ти посміхався і прошепотів «Я люблю тебе»»
Люба, я бачу, я мала бути твоєю дівчиною
Це смішне відчуття, коли ти когось любиш
І думаючи, що він ніколи не подивиться на тебе
Але потім він скаже, що любить вас, і життя тільки почалося
Це набагато більше, ніж будь-які слова
Я проста дівчина, а не та жінка, яку б хотіли зустріти чоловіки
Ще одна дівчина, на яку ніхто ніколи не дивиться на вулиці
Але сьогодні я не можу повірити, що це правда
Коли ти посміхався і прошепотів «Я люблю тебе»»
Люба, я бачу, я мала бути твоєю дівчиною
Ла-ла-ла-ла-ля, ла-ла-ла-ла-ла-ля, ля-ла-ла-ла-ла-ля
Ла-ла-ла-ла-ля, ла-ла-ла-ла-ла-ля, ля-ла-ла-а
Але сьогодні я не можу повірити, що це правда
Коли ти посміхався і прошепотів «Я люблю тебе»»
Люба, я бачу, я мала бути твоєю дівчиною