Переклад тексту пісні A Little Good News (Feat. Indigo Girls) - Anne Murray, Indigo Girls

A Little Good News (Feat. Indigo Girls) (оригінал)

I rolled out this morning, kids had the morning news show on
Bryant Gumble was talking 'bout the fighting in Jerusalem
Some senator was squawking 'bout the bad economy
It’s gonna get worse you see, we need to change a policy
There’s a local paper rolled up in a rubber band
One more sad story’s one more then I can stand
Just once how I’d like to see the headline say
Not much to print today, can’t find nothing bad to say
Nobody robbed a liquor store on the lower part of town
Nobody OD’ed, nobody burned a single building down
Nobody fired a shot in anger, nobody had to die in vain
I sure could use a little good news today
I’ll come home this evening I bet that the news’ll be the same
Somebody takes a hostage somebody steels a plane
How I wanna hear the anchorman talk about a county fair
And how we cleaned up the air, how everybody learned to care because
Nobody was assassinated in the whole good world today
And in the streets of Ireland all the children had to do was play
And everybody loves everybody in the good old USA
I sure could use a little good news today
Nobody robbed a liquor store on the lower part of town
Nobody OD’ed, nobody burned a single building down
Nobody fired a shot in anger, nobody had to die in vain
I sure could use a little good news today
And everybody loves everybody in the good old USA
I sure could use a little good news today

(переклад)

Я вийшов сьогодні вранці, діти мали ранкову програму новин
Браянт Гамбл говорив про бої в Єрусалимі
Якийсь сенатор кричав про погану економіку
Ви бачите, що стане гірше, нам потрібно змінити політику
Є місцевий папір, згорнутий в гумку
Ще одна сумна історія – це ще одна, ніж я витримаю
Лише раз, як я хотів би, щоб заголовок сказав
Сьогодні мало що друкувати, нічого поганого не можна сказати
Ніхто не пограбував алкогольний магазин у нижній частині міста
Ніхто не спалив, ніхто не спалив жодної будівлі
Ніхто не стріляв у гніві, нікому не довелося померти даремно
Мені, звичайно, знадобиться сьогодні трохи хороших новин
Я прийду додому сьогодні ввечері, б’юся об заклад, що новини будуть такими ж
Хтось бере заручника, хтось виробляє літак
Як я хочу почути, як ведучий розповідає про окружний ярмарок
І як ми очистили повітря, як усі навчилися дбати, тому що
Сьогодні в усьому доброму світі ніхто не був убитий
А на вулицях Ірландії все, що потрібно діти — це грати
І всі люблять усіх у старих добрих США
Мені, звичайно, знадобиться сьогодні трохи хороших новин
Ніхто не пограбував алкогольний магазин у нижній частині міста
Ніхто не спалив, ніхто не спалив жодної будівлі
Ніхто не стріляв у гніві, нікому не довелося померти даремно
Мені, звичайно, знадобиться сьогодні трохи хороших новин
І всі люблять усіх у старих добрих США
Мені, звичайно, знадобиться сьогодні трохи хороших новин