Переклад тексту пісні Rose spezzate - Anna Tatangelo

Rose spezzate (оригінал)

Sono sola qui lo sai
Ho una casa nuova e nuovi amici
Che son solo miei
Sono sola qui lo sai
Ho una casa nuova e nuovi amici
Che son solo miei
Ogni tanto c'è mia madre
Che mi chiede come sto
Non potrebbe andare meglio di così…
L’ho dimenticato ormai
Ma è passato poco tempo
Ed è un pò presto capirai
Per tornare quella che conosci
Quella che vorrei
Quella che ero prima d’incontrare lui
Rit:
Qualche notte ancora
Sento le sue mani
Che non so fermare
Che mi fanno male
Sento la sua voce
Che mi grida addosso
Io mi copro il viso
Ma per lui è lo stesso
E così più forte
Che io più non posso
Neanche respirare
Neanche più parlare
E sto giù per terra
Come un animale
Non ho più dolore
Non c'è più rumore
Solo deboli singhiozzi e voci
Dal televisore acceso
Tremo anche adesso che…
Lui non vive più con me
Ho un lavoro che va bene
E poi domani chi lo sa
Far programmi non conviene
Se un amore arriverà
Sarà certo che non gli somiglierà…
Sono quelle come noi
Che hanno bisogno di un coraggio che non c'è
Quando brucia il fuoco dell’inferno
Rit: Qualche notte ancora
Sento le sue mani
Poi la mia vergogna
Dentro gli ospedali
Dove ho imparato
Anche a recitare
Quella scusa scema
Che non so spiegare
Come son caduta
Sola per le scale ero sorda e cieca
Troppo innamorata
Di quel gran bastardo
Che mi ha consumata
Dio ma come ho fatto
Ad amarla tanto
Quella rosa che mi ha regalato
Ma che un giorno ha poi spezzato
Rosa… che non voglio più

(переклад)

Знаєш, я тут один
У мене новий дім і нові друзі
Які тільки мої
Знаєш, я тут один
У мене новий дім і нові друзі
Які тільки мої
Час від часу там буває моя мама
Питаючи мене, як я
Краще за це не могло бути...
Я вже забув це
Але пройшло небагато часу
І це трохи скоро ви зрозумієте
Щоб повернути той, кого знаєш
Що б я хотів
Той, яким я був до зустрічі з ним
Рит:
Ще кілька ночей
Я відчуваю його руки
Я не можу зупинитися
Це зашкодило мені
Я чую його голос
Це кричить на мене
Я закриваю обличчя
Але для нього те саме
І так сильніше
Що я більше не можу
Навіть не дихати
Більше не говорити
І я опускаюся на землю
Як тварина
У мене більше немає болю
Більше немає шуму
Лише слабкі ридання та голоси
З телевізора
Я тремчу навіть зараз, коли...
Він більше не живе зі мною
У мене хороша робота
А завтра хтозна
Робити програми не зручно
Якщо прийде кохання
Буде певно, що на нього це не буде схоже...
Вони такі, як ми
Кому потрібна сміливість, якої немає
Коли горить пекельний вогонь
Ріт: Ще кілька ночей
Я відчуваю його руки
Тоді мій сором
Всередині лікарень
Де я навчився
Навіть акторство
Це дурне виправдання
Що я не можу пояснити
Як я впав
Сам на сходах я був глухий і сліпий
Надто закоханий
Про того великого сволота
Це мене поглинуло
Боже, але як я це зробив
Любити її так сильно
Та троянда, яку він мені подарував
Але який одного разу він потім зламав
Роза… яку я більше не хочу