Переклад тексту пісні Perdermi di nuovo - Nashley, Anna Tatangelo

Perdermi di nuovo (оригінал)

Ancora piove sul bagnato, però non si asciuga
Come l’asfalto di Milano, come ogni mia scusa
Se ti addormenti, vivi meglio, perché non ti accorgi
Non vedi il mondo quanto brucia quando chiudi gli occhi
E cosa credi, che i miei sogni vengano dal niente?
Pensi che ho mangiato da re con posate d’argento?
E mi confondo tra i colori che non ha 'sta gente
Come se piantassi dei fiori in mezzo a del cemento
Ed io che brucio come Molotov, fuoco su un alcolico
Guardami negli occhi, puoi capire quello che non c'è
Bevo finché vomito, tu rimani il solito pensiero
E mentre tutto crolla sotto i piedi resta con me (Yeah, yeah), yeah
Ho dovuto perdermi di nuovo (Yeah)
Per capire quanto forte sono (Yeah)
Non svegliarmi, sto vivendo un sogno (Dentro il sogno)
Quando sei qui con me (Yeah)
Non cambiare mai quello che sono (Yeah)
Neanche per tutti i soldi del mondo (Yeah)
Resto ferma a parlare da sola (Yeah)
Quando non sei con me
Non fare (Yeah) finta di niente quando sono in down
Vuoi colmare (Yeah) tutto lo spazio che c'è dentro me (Dentro me, dentro me)
Guardiamoci con gli occhi d’altri, siamo due diamanti
Incastonati in un gioiello che vivrà per anni
Fai girare al contrario il mondo, tipo inverti gli assi
Per questo quando prendi e scappi resto ad aspettarti
Ti sto cercando nel mio letto, poi nella mia testa
In un lampione spento, in mezzo a questa festa
E mi manca l’ossigeno anche se sto all’aria aperta
Sono così distante, tu sempre così diversa
E potrei perdermi, perdermi per trovarmi di nuovo
Tu non prendermi, prendermi, so rialzarmi da solo
Tu che pensi alle feste, vestirti elegante
Io che ho ferite aperte che perdono sangue (Yeah, yeah, yeah), yeah
Ho dovuto perdermi di nuovo (Yeah)
Per capire quanto forte sono (Yeah, quanto forte sono)
Non svegliarmi, sto vivendo un sogno (Dentro il sogno)
Quando sei qui con me (Yeah)
Non cambiare mai quello che sono (Yeah, non cambiare mai quello che sono)
Neanche per tutti i soldi del mondo (Yeah, per tutti i soldi del mondo)
Resto ferma a parlare da sola (Yeah)
Quando non sei con me
Non fare (Yeah) finta di niente quando sono in down (Yeah)
Vuoi colmare (Yeah) tutto lo spazio che c'è dentro me (Yeah)
Ho dovuto perdermi di nuovo (Ho dovuto perdermi di nuovo), yeah
Per capire quanto forte sono (Per capire quanto forte sono), yeah
Non svegliarmi, sto vivendo un sogno (Yeah-eh) (Dentro il sogno)
Quando sei qui con me, yeah
(Quando sei qui con me), ah
Quando sei qui con me
Non svegliarmi, sto vivendo un sogno
Quando sei qui con me

(переклад)

У мокрий дощ все ще йде, але не висихає
Як асфальт у Мілані, як усі мої виправдання
Якщо засинаєш, то живеш краще, бо не помічаєш
Ти не бачиш, як горить світ, коли закриваєш очі
А як ти думаєш, що мої мрії приходять нізвідки?
Ви думаєте, я їв, як король, зі срібними столовими приладами?
І я плутаю серед кольорів, яких у цих людей немає
Ніби ви садили квіти посеред бетону
А я, що горю, як коктейлі Молотова, стріляю по алкоголіку
Подивись мені в очі, ти зрозумієш, чого там немає
Я п'ю, поки не вирве, ти залишишся та сама думка
І як це все руйнується під твоїми ногами, залишайся зі мною (Так, так), так
Мені довелося знову загубитися (Так)
Щоб зрозуміти, наскільки я сильний (Так)
Не буди мене, я живу мрією (всередині сну)
Коли ти тут зі мною (Так)
Ніколи не змінюй, хто я (Так)
Навіть не за всі гроші світу (Так)
Я все ще розмовляю сама з собою (Так)
Коли тебе не зі мною
Не (Так) ігноруйте це, коли я впадаю
Ти хочеш заповнити (Так) весь простір, який всередині мене (Всередині мене, всередині мене)
Давайте дивитися один на одного очима інших, ми два діаманти
Встановлений у коштовному камені, який буде жити роками
Ви змушуєте світ повертатися, як перевертати осі
Ось чому, коли ти хапаєшся і біжиш, я залишаюся чекати на тебе
Шукаю тебе то в ліжку, то в голові
У неосвітленому ліхтарному стовпі, посеред цієї вечірки
І мені не вистачає кисню, навіть якщо я на вулиці
Я такий далекий, ти завжди такий інший
І я міг заблукати, заблукати, щоб знову знайти себе
Не бери мене, бери мене, я вмію сама вставати
Ви, хто думає про вечірки, одягайтеся елегантно
Я маю відкриті рани, які кровоточать (Так, так, так), так
Мені довелося знову загубитися (Так)
Щоб зрозуміти, наскільки я сильний (Так, наскільки я сильний)
Не буди мене, я живу мрією (всередині сну)
Коли ти тут зі мною (Так)
Ніколи не змінюй, хто я (Так, ніколи не змінюй, хто я)
Навіть не за всі гроші світу (Так, за всі гроші світу)
Я все ще розмовляю сама з собою (Так)
Коли тебе не зі мною
Не (Так) ігноруйте це, коли я впадаю (Так)
Ти хочеш заповнити (Так) весь простір всередині мене (Так)
Мені довелося знову втратити себе (я знову мав втратити себе), так
Щоб зрозуміти, наскільки я сильний (Щоб зрозуміти, наскільки я сильний), так
Не буди мене, я живу мрією (Так-е) (Всередині сну)
Коли ти тут зі мною, так
(Коли ти тут зі мною), ах
Коли ти тут зі мною
Не буди мене, я живу мрією
Коли ти тут зі мною