Переклад тексту пісні Mai Dire Mai - Anna Tatangelo

Mai Dire Mai (оригінал)

Guarda quanti lividi
Guarda quanti spigoli
Tra noi
Quanti sogni e brividi
Hai contato le perplessità
E rimangono le cose dette a metà
Sensazioni che non dormiranno più
Partiranno con le frasi e le parole dette mai…
RIT
Non so stare senza te
Non so stare amore
Quale alternativa c'è
Per non farci troppo male
Solo tu puoi dare un senso a quel che hai
Io so solo che in amore non si può mai dire mai…
Perchè stare senza te
È come spegnere il mio cuore
Per lasciare posto ai se
Dentro a un gioco di parole
Solo tu puoi dare un senso a quel che hai
Io so solo che in amore non si può mai dire mai… mai.
mai
Do uno sguardo al mio passato
E ti vedo lì impalato già
Mi hai lasciata incredula
Poi mi ha detto:"Un giorno capirai!"
Non lo sai quanto ti ho odiato, non lo sai
Non pensavo che per te era difficile
Ho capito che mi amavi
Più di quanto amavo te…
RIT
Non so stare senza te
Non so stare senza amore
Quale alternativa c'è
Per non farci troppo male
Solo tu puoi dare un senso a quel che hai
Io so solo che in amore non si può mai dire mai…
Perchè stare senza te
È come spegnere il mio cuore
Per lasciare posto ai se
Dentro a un gioco di parole
Solo tu puoi dare un senso a quel che hai
Io so solo che in amore
Non si può mai dire mai…
Doveva capitare prima o poi
Di sentirsi un pò più soli
Senza ali, senza voli
Ma la voglia che ho di vivere
La storia senza limite
Che un limite non c'è…

(переклад)

Подивіться, скільки синців
Подивіться, скільки країв
Між нами
Скільки снів і ознобу
Ви порахували незручності
А сказане наполовину залишається
Відчуття, які більше не сплять
Вони починаються з фраз і слів, які коли-небудь говорили...
RIT
Я не можу залишитися без тебе
Я не знаю, як залишитися коханою
Яка є альтернатива
Щоб не зашкодити нам дуже
Тільки ви можете зрозуміти, що у вас є
Я тільки знаю, що в коханні ніколи не скажеш ніколи...
Навіщо залишатися без тебе
Це як вимкнути моє серце
Щоб звільнити місце для ifs
Всередині гра слів
Тільки ви можете зрозуміти, що у вас є
Я просто знаю, що в коханні ніколи не можна сказати ніколи ... ніколи.
ніколи
Я дивлюся на своє минуле
І я бачу, що ти вже стоїш
Ти залишив мене в недовірі
Тоді він сказав мені: «Колись ти зрозумієш!»
Ти не знаєш, як я тебе ненавидів, ти не знаєш
Я не думав, що тобі важко
Я зрозумів, що ти любиш мене
Більше ніж я тебе любив...
RIT
Я не можу залишитися без тебе
Я не знаю, як бути без кохання
Яка є альтернатива
Щоб не зашкодити нам дуже
Тільки ви можете зрозуміти, що у вас є
Я тільки знаю, що в коханні ніколи не скажеш ніколи...
Навіщо залишатися без тебе
Це як вимкнути моє серце
Щоб звільнити місце для ifs
Всередині гра слів
Тільки ви можете зрозуміти, що у вас є
Я просто знаю це в коханні
Ніколи не можна сказати ніколи...
Рано чи пізно це мало статися
Щоб відчувати себе трохи самотнішим
Без крил, без польотів
Але бажання я маю жити
Історія без обмежень
Що немає межі...