Переклад тексту пісні Pesi e misure - Anna Oxa

Pesi e misure (оригінал)

La vita la misuro a passi e contrappassi
A passaggi lungo vuoti di pensiero
A tirare sassi verso il punto più lontano
La misura a mano, a mano
A frontiere oltrepassate
Dichiarando il vero
E l’amicizia la misuro mio malgrado
A sorrisi che mi giungono puntuali
Se cado o nei giorni miei di pioggia
La misuro a goccia, a goccia
A parole non gradite, ma che so leali
A quintali la speranza
A metri quadri la mia confusione
A minuti la pazienza
A impulsi una nuova emozione
E l’amore, l’amore?
Non ha peso, né misura
Non ha tempo, né figura
C'è o non c'è l’amore che
Ti butta dentro l’infinito
Prima che tu abbia capito
E se provi ad abbracciarlo
Se tu provi a circondarlo
Prende e va se ne va
La rabbia la misuro a notti e lune insonni
E a madonne che ho tirato giù dal cielo
Per troppi inganni
Che han bruciato più del fuoco
La misuro a poco a poco
Quando medito vendetta
E tutto intorno è gelo
Sento a gradi il mio piacere
A cavalli di potenza la ragione
Vado a spanne col bicchiere
Conto i battiti di questa canzone
E l’amore, l’amore?
Non ha peso, né misura
Né spessore, né statura
C'è o non c'è l’amore che
Ti affonda dentro un mare immenso
Prima di capirne il senso
E se provi ad abbracciarlo
Se tu provi a circondarlo
Prende e va se ne va
L’amore, l’amore
Non ha peso, né misura
C'è o non c'è l’amore che
Ti butta dentro l’infinito
Prende e va
E se provi a controllarlo
Quando riesci a raccontarlo
È andato già
L’amore

(переклад)

Я вимірюю життя кроками та контрапунктами
У довгих пасажах без думок
Кидання каміння у найдальшу точку
Виміряти від руки, від руки
Кордони перетнули
Сказавши правду
І я міркую дружбу всупереч собі
На посмішки, які приходять до мене вчасно
Якщо я впаду або в мої дощові дні
Вимірюю по краплі
На словах тобі не подобаються, але які, я знаю, вірні
Сотні надій
Моя плутанина в квадратних метрах
Терпіння за хвилини
Спонукає до нової емоції
А любов, любов?
У нього немає ні ваги, ні міри
У нього немає ні часу, ні фігури
Кохання є чи немає
Це кидає вас у нескінченність
Перш ніж зрозуміти
А якщо спробуєш його обійняти
Якщо спробувати оточити його
Бере і йде
Я вимірюю гнів безсонними ночами і місяцями
І мадоннам, яких я скинув з небес
За занадто багато обманів
Хто згорів більше, ніж вогонь
Вимірюю потроху
Коли я думаю про помсту
А навколо замерзає
Я відчуваю своє задоволення в градусах
Причина в кінських силах
Я йду зі склянкою
Я рахую такти цієї пісні
А любов, любов?
У нього немає ні ваги, ні міри
Ні товщини, ні зросту
Кохання є чи немає
Величезне море тоне в тебе
Перш ніж зрозуміти його значення
А якщо спробуєш його обійняти
Якщо спробувати оточити його
Бере і йде
Кохання, любов
У нього немає ні ваги, ні міри
Кохання є чи немає
Це кидає вас у нескінченність
Це бере і йде
А якщо спробувати перевірити
Коли ти зможеш це розповісти
Він уже пішов
Кохання