Переклад тексту пісні Ammesso che un dio esista - Anna Oxa

Ammesso che un dio esista (оригінал)

Sapessi riconoscere quale Dio
Si giocherebbe l’anima al posto mio
Gli mostrerei il confine tra paura e dignità
E queste mani fradice di sangue e stenti
Avessi ancora lacrime, cuore mio
Momenti di rammarico… fantasie
Lo porterei nei luoghi dove neanche la pietà
Avrebbe tanto stomaco da farne un pianto
Da quale inverno… quale spina
Da quale inverno… quale pena
Da quale inverno… quale mano
Da quale addio
Rinascerò
Riuscissi solo a togliere agli occhi miei
Almeno l’abitudine alla follia
E a questo orrore inutile
Gli chiederei parole per piegare la realtà
In cento, mille pagine e poi… più niente
Da quale inverno… quale spina
Da quale inverno… quale pena
Da quale inverno… quale mano
Da quale addio
Mi salverò
Ma qui non è più vivere
Ma qui non è più esistere
In questo inferno
Dimentichiamo cosa siamo davvero
Cosa siamo per davvero
Da quale inverno (chi sei — e non ci troverà)… quale spina
Da quale inverno… quale pena
Da quale inverno (chi sei)… quale mano
Da quale addio (ammesso che ci sia)…
Da quale inverno… quale spina (chi sei)
Da quale inferno
Rinascerò

Ammesso che un dio esista (переклад)

Я знав, як розпізнати якого Бога
На моєму місці заграла б душа
Я б показав йому межу між страхом і гідністю
І ці руки просочені кров’ю і злигодженнями
У мене ще були сльози, моє серце
Моменти жалю ... фантазії
Я б відвіз його туди, де навіть не шкода
У нього вистачило б шлунка, щоб заплакати
З якої зими ... яка колючка
З якої зими ... який біль
З якої зими ... якої руки
З чого до побачення
Я відроджуся
Я міг лише забрати це з очей
Принаймні звичка до божевілля
І до цього марного жаху
Я б попросив у нього слів, щоб викривити реальність
Через сто, тисячу сторінок і далі... нічого більше
З якої зими ... яка колючка
З якої зими ... який біль
З якої зими ... якої руки
З чого до побачення
Я врятую себе
Але жити тут уже нема
Але тут його вже немає
У цьому пеклі
Ми забуваємо, які ми є насправді
Якими ми є насправді
З якої зими (хто ти – і нас не знайдеш)… яка колючка
З якої зими ... який біль
З якої зими (хто ти) ... якої руки
З чого до побачення (якщо є) ...
З якої зими ... який терен (хто ти)
З якого пекла
Я відроджуся