Переклад тексту пісні La differenza - Anna Oxa

La differenza (оригінал)

Non ci vuole poi molta pazienza
Semmai tanto, ma tanto coraggio
Per rileggere dentro le note
Fuoriuscite così dall’accordo
E ti perdo e con te il pomeriggio
A comprendere la differenza
Tra un incanto fuori dal tempo
Ed un canto ormai fuori… tempo… (na, na, na)
Non ci vuole poi troppa violenza
Semmai mani dal tocco preciso
Per strappare un acuto dal cuore
Conficcato così, nel ricordo
E ti perdo e con te il mio sorriso
E mi soffoca la differenza
Tra il volerti in quel letto in catene
E il volerti oramai solo bene, bene
Non ci vuole poi tanta indecenza
Semmai lucida e fredda tristezza
Per guardarti la bocca e notare
Che sei sporca sul labbro inferiore
E mi perdi e con me la certezza
E capisci che c'è differenza
Dici: «Sai quanto bene ti voglio»
Solo ieri bastava «Ti voglio!»
E non è qui, non è più qui
Dove… soli tra la gente
Dove… impercettibilmente
Non è più qui, non è qui
E non è qui
Dici: «Sai quanto bene ti voglio»
Solo ieri bastava «Ti voglio!»
Non è più qui
Dici: «Sai quanto bene ti voglio»
Solo ieri bastava «Ti voglio!»
Dove… irresistibilmente…
Dici: «Sai quanto bene ti voglio»
Solo ieri bastava"
Dove… tutto per un niente
Non è più qui
Non ci vuole poi troppa violenza
Semmai mani dal tocco preciso
Per strappare un acuto dal cuore
Conficcato così, nel ricordo
E ti perdo e con te il mio sorriso
E mi soffoca la differenza
Tra il volerti in quel letto in catene
E il volerti oramai… solo bene…
(Na, na, na, na, na, na, na, na, na)
E non è qui, non è più qui
Dove… soli tra la gente
Dove… impercettibilmente
Non è più qui

(переклад)

Це не вимагає багато терпіння
Якщо що, то багато, але багато мужності
Щоб перечитати нотатки всередині
Таким чином, ви виходите з угоди
І я втрачаю тебе і з тобою вдень
Щоб зрозуміти різницю
Серед позачасової чарівності
І пісня зараз поза часом ... час ... (на, на, на)
Для цього не потрібно занадто багато насильства
Якщо що, руки з точним дотиком
Вирвати гостру з серця
Застряг так, в пам'яті
І я втрачаю тебе і свою посмішку з тобою
І різниця мене душить
Між тим, щоб ти був у цьому ліжку в ланцюгах
І любити тебе зараз тільки добре, добре
Для цього не потрібно багато непристойності
Якщо що, прозорий і холодний смуток
Щоб подивитися на твій рот і помітити
Що ти брудний на нижній губі
І ти втрачаєш мене і разом зі мною впевненість
І ти розумієш, що є різниця
Ти кажеш: "Ти знаєш, як сильно я тебе люблю"
Лише вчора було достатньо "Я хочу тебе!"
І його немає тут, його вже немає
Де ... один серед людей
Де... непомітно
Його вже немає тут, його немає
І його тут немає
Ти кажеш: "Ти знаєш, як сильно я тебе люблю"
Лише вчора було достатньо "Я хочу тебе!"
Його тут уже немає
Ти кажеш: "Ти знаєш, як сильно я тебе люблю"
Лише вчора було достатньо "Я хочу тебе!"
Де... непереборно...
Ти кажеш: "Ти знаєш, як сильно я тебе люблю"
Лише вчора вистачило»
Де… все задарма
Його тут уже немає
Для цього не потрібно занадто багато насильства
Якщо що, руки з точним дотиком
Вирвати гостру з серця
Застряг так, в пам'яті
І я втрачаю тебе і свою посмішку з тобою
І різниця мене душить
Між тим, щоб ти був у цьому ліжку в ланцюгах
І хочу, щоб ти зараз ... просто добре ...
(На, на, на, на, на, на, на, на, на, на)
І його немає тут, його вже немає
Де ... один серед людей
Де... непомітно
Його тут уже немає