Переклад тексту пісні My Back Pages - Anna Nalick

My Back Pages (оригінал)

Crimson flames tied through my ears
Rolling high and mighty traps
Pounced with fire on flaming roads
Using ideas as my maps
We’ll meet on edges, soon, said I
Proud 'neath heated brow
Ah, but I was so much older then
I’m younger than that now
Half-wracked prejudice leaped forth
Rip down all hate, I screamed
Lies that life is black and white
Spoke from my skull.
I dreamed
Romantic facts of musketeers
Foundationed deep, somehow
Ah, but I was so much older then
I’m younger than that now
In a soldier’s stance, I aimed my hand
At the mongrel dogs who teach
Fearing not that I’d become my enemy
In the instant that I preach
My pathway led by confusion boats
Mutiny from stern to bow
Ah, but I was so much older then
I’m younger than that now
Yes, my guard stood hard when abstract threats
Too noble to neglect
Deceived me into thinking
I had something to protect
Good and bad, I define these terms
Quite clear, no doubt, somehow
Ah, but I was so much older then
I’m younger than that now

My Back Pages (переклад)

Багряне полум’я зав’язало мої вуха
Котить високі й могутні пастки
Накинувся вогнем на палаючі дороги
Використання ідей як моїх карт
«Ми скоро зустрінемося на краю», — сказав я
Горда під розпеченим бровом
Ах, але я тоді був набагато старшим
Я зараз молодший за це
Напіврозбиті упередження вискочили
«Розривайте всю ненависть», — крикнув я
Брехня, що життя чорно-біле
Говорив із мого черепа.
Я мріяв
Романтичні факти про мушкетерів
Якось глибоко заснований
Ах, але я тоді був набагато старшим
Я зараз молодший за це
У солдатській позі я націлив руку
У дворняжних собак, які навчають
Не боячись, що я стану моїм ворогом
У той момент, коли я проповідую
Мій шлях ведуть човни з плутаниною
Заколот від корми до носа
Ах, але я тоді був набагато старшим
Я зараз молодший за це
Так, мій охоронець тримався на абстрактних погрозах
Занадто благородний, щоб нехтувати
Обдурив мене, щоб замислитися
Мені було що захищати
Добре і погано, я визначаю ці терміни
Досить зрозуміло, без сумніву
Ах, але я тоді був набагато старшим
Я зараз молодший за це