Переклад тексту пісні Breathe (2 AM) - Anna Nalick

Breathe (2 AM) (оригінал)

2 AM and she calls me 'cause I’m still awake,
«Can you help me unravel my latest mistake?,
I don’t love him.
Winter just wasn’t my season»
Yeah we walk through the doors, so accusing their eyes
Like they have any right at all to criticize,
Hypocrites.
You’re all here for the very same reason
'Cause you can’t jump the track, we’re like cars on a cable
And life’s like an hourglass, glued to the table
No one can find the rewind button, girl.
So cradle your head in your hands
And breathe… just breathe,
Oh breathe, just breathe
May he turn 21 on the base at Fort Bliss
«Just a day"he said down to the flask in his fist,
«Ain't been sober, since maybe October of last year.»
Here in town you can tell he’s been down for a while,
But, my God, it’s so beautiful when the boy smiles,
Wanna hold him.
Maybe I’ll just sing about it.
Cause you can’t jump the track, we’re like cars on a cable,
And life’s like an hourglass, glued to the table.
No one can find the rewind button, boys,
So cradle your head in your hands,
And breathe… just breathe,
Oh breathe, just breathe
There’s a light at each end of this tunnel,
You shout 'cause you’re just as far in as you’ll ever be out
And these mistakes you’ve made, you’ll just make them again
If you only try turning around.
2 AM and I’m still awake, writing a song
If I get it all down on paper, it’s no longer inside of me,
Threatening the life it belongs to And I feel like I’m naked in front of the crowd
Cause these words are my diary, screaming out loud
And I know that you’ll use them, however you want to But you can’t jump the track, we’re like cars on a cable,
And life’s like an hourglass, glued to the table
No one can find the rewind button now
Sing it if you understand.
and breathe, just breathe
woah breathe, just breathe,
Oh breathe, just breathe,
Oh breathe, just breathe.

Breathe (2 AM) (переклад)

2 ночі і вона дзвонить мені, бо я ще не сплю,
«Чи можете ви допомогти мені розгадати мою останню помилку?,
Я не люблю його.
Зима просто не була моєю порою»
Так, ми проходимо через двері, тому звинувачуємо їхні очі
ніби вони взагалі мають право критикувати,
Лицеміри.
Ви всі тут з тієї ж причини
Оскільки ви не можете стрибати по трасі, ми як машини на канасі
А життя – як пісочний годинник, приклеєний до столу
Ніхто не може знайти кнопку перемотування, дівчино.
Тож тримайте голову руками
І дихай... просто дихай,
О, дихайте, просто дихайте
Нехай йому виповниться 21 на базі Форт Блісс
«Всього день», — сказав він до фляги в кулаці,
«Не був тверезим, можливо, з жовтня минулого року».
Тут, у місті, ви можете сказати, що він деякий час був у положенні,
Але, Боже мій, так гарно, коли хлопець посміхається,
Хочеш утримати його.
Можливо, я просто заспіваю про це.
Тому що ви не можете стрибати по трасі, ми як машини на тросі,
А життя – як пісочний годинник, приклеєний до столу.
Ніхто не може знайти кнопку перемотування, хлопці,
Тож тримайте голову руками,
І дихай... просто дихай,
О, дихайте, просто дихайте
На кожному кінці цього тунелю є світло,
Ти кричиш, тому що ти так далеко, як ніколи не будеш
І ці помилки, які ви зробили, ви просто повторите їх
Якщо ви лише спробуєте розвернутися.
2 години ночі, а я все ще не сплю, пишу пісню
Якщо я виписую все на папір, це більше не в мені —
Загрожуючи життю, якому належить І я відчуваю, що я голий перед натовпом
Бо ці слова – мій щоденник, який кричить уголос
І я знаю, що ви будете використовувати їх, як завгодно Але ви не можете стрибати по доріжці, ми як машини на тросі,
А життя – як пісочний годинник, приклеєний до столу
Зараз ніхто не може знайти кнопку перемотування назад
Співайте, якщо розумієте.
і дихати, просто дихати
ой дихай, просто дихай,
О, дихай, просто дихай,
О, дихайте, просто дихайте.