Переклад тексту пісні Thelma and Louise - Anna Bergendahl

Thelma and Louise (оригінал)

Let it burn, leave in smoke, and take the cash
Then hurry back
And go tell your mother, «From the start, a hungry heart
Is doomed to break»
Gold will be gold 'fore we get old
When we can still be really dumb
And leave no trace, lie to their face
Yeah, we’ll just bite our tongue
I know one day they will put us both six feet below the ground
And by then, all that is left are memories
So let’s give 'em one hell of a story, put your foot right on the gun
And they can call us Thelma and Louise
And in the flames, I swear I heard a mockingbird
Calling my name
And from the dirt, something new will come on through
And rise again
Gold will be gold 'fore we get old
When we can still be really dumb
We are blood brothers, don’t tell the others
You know, mum’s the word
I know one day they will put us both six feet below the ground
And by then, all that is left are memories
So let’s give 'em one hell of a story, put your foot right on the gun
And they can call us Thelma and Louise
Gold will be gold 'fore we get old
When we can still be really dumb
And leave no trace, lie to their face
We’ll just bite our tongue
I know one day they will put us both six feet below the ground
And by then, all that is left are memories
So let’s give 'em one hell of a story, put your foot right on the gun
And they can call us Thelma and Louise
So let’s give 'em one hell of a story, put your foot right on the gun
And they can call us Thelma and Louise

Thelma and Louise (переклад)

Дайте догоріти, залиште дим і візьміть готівку
Тоді поспішайте назад
І йди скажи своїй матері: «З самого початку голодне серце
Приречений на злам»
Золото буде золотом, поки ми не постаріємо
Коли ми ще можемо бути справді тупими
І не залишати слідів, брехати їм в обличчя
Так, ми просто прикусимо язика
Я знаю, що одного дня вони опустять нас обох на шість футів під землю
І до того часу залишаються лише спогади
Тож давайте розповімо їм одну чортову історію, поставте ногу прямо на пістолет
І вони можуть називати нас Тельмою та Луїзою
І в полум’ї, клянусь, я почув пересмішника
Назвати моє ім’я
І з бруду з’явиться щось нове
І знову піднятися
Золото буде золотом, поки ми не постаріємо
Коли ми ще можемо бути справді тупими
Ми кровні брати, не кажи іншим
Ви знаєте, мама це слово
Я знаю, що одного дня вони опустять нас обох на шість футів під землю
І до того часу залишаються лише спогади
Тож давайте розповімо їм одну чортову історію, поставте ногу прямо на пістолет
І вони можуть називати нас Тельмою та Луїзою
Золото буде золотом, поки ми не постаріємо
Коли ми ще можемо бути справді тупими
І не залишати слідів, брехати їм в обличчя
Ми просто прикусимо язика
Я знаю, що одного дня вони опустять нас обох на шість футів під землю
І до того часу залишаються лише спогади
Тож давайте розповімо їм одну чортову історію, поставте ногу прямо на пістолет
І вони можуть називати нас Тельмою та Луїзою
Тож давайте розповімо їм одну чортову історію, поставте ногу прямо на пістолет
І вони можуть називати нас Тельмою та Луїзою