Переклад тексту пісні Barcelona Blues - Anna Bergendahl

Barcelona Blues (оригінал)

I met you in Barcelona.
You just stood there in the rain.
I had too much sangria,
and you’re the one to blame.
I was saving all my troubles
for another rainy day.
'Cuz she promised you’d stand by me,
and chase this blues away.
I had to catch an early flight home.
I didn’t get a wink of sleep.
And night wasn’t as lonely,
and the dark didn’t make me weep.
I met you in Barcelona.
You just stood there in the rain.
I had too much tequila,
and you’re the one to blame.
And if I ever lose my faith in
whatever faith there is to lose,
I promise I’ll come get you,
and face the lonely blues.
I met you in Barcelona.
We just stood there in the rain.
I had too much sangria,
and you’re the one to blame.
Too much tequila.
And you’re the one to blame.

Barcelona Blues (переклад)

Я зустрів вас у Барселоні.
Ти просто стояв під дощем.
У мене було забагато сангрії,
і ви винні.
Я рятував усі свої проблеми
на ще один дощовий день.
Бо вона пообіцяла, що ти підтримаєш мене,
і прогнати цей блюз.
Мені довелося встигнути раннім рейсом додому.
Я не підморгнув сну.
І ніч була не так самотня,
і темрява не змушувала мене плакати.
Я зустрів вас у Барселоні.
Ти просто стояв під дощем.
У мене було забагато текіли,
і ви винні.
І якщо я коли втрачу віру в
яку б віру не втратити,
Я обіцяю, що прийду за тобою,
і зіткнутися з самотнім блюзом.
Я зустрів вас у Барселоні.
Ми просто стояли під дощем.
У мене було забагато сангрії,
і ви винні.
Забагато текіли.
І ви винні.