Переклад тексту пісні Strange Bird - Anita Lipnicka, John Porter

Strange Bird (оригінал)

Yesterday I saw the ghost
Of my shaded past
He was standing by my window
Looking kind of lost
He said: «I've travelled through the oceans
Of time and space
Just to say I love you
I still can’t forget»
I didn’t even stop to listen
I had my things to do
So I just kept on walking
Staring at my shoes
I guess I didn’t have the courage
To look him in the face
Then I heard his voice
Crying at my back
And he said: You’re a strange bird
You sang so sweet then you flew away
You’re a weird flame
You made me warm till I got burnt
Oh!
you’ll pay for this one day
When I got home it was late at night
Nothing on TV
So I just dived into the silence
With a cup of tea
Somehow I couldn’t rest my mind
When I was in bed
I still heard these words
Rattling in my head
And he said: You’re a strange bird
You sang so sweet then you flew away
You’re a weird flame
You made me warm till I got burnt
Oh!
you’ll pay for this one day
I woke up early in the morning
Blinded by the Sun
I never felt so empty and so lonely
In my life
I’ve left so many ghosts behind me
Just to save my self
Now I’m all alone
And that’s the price I pay
I’m a strange bird
I sing so sweet then I fly away
I’m a weird flame
I’ll make you warm
Till you get burnt
I just look for Love
Does it make me bad?
We all look for Love
But it’s not always there

(переклад)

Вчора я бачив привида
Про моє затінене минуле
Він стояв біля мого вікна
Виглядає якось втрачено
Він сказав: «Я подорожував океанами
Про час і простір
Просто щоб сказати, що я люблю тебе
Я досі не можу забути»
Я навіть не зупинився, щоб послухати
У мене були свої справи
Тому я просто продовжував гуляти
Дивлячись на мої черевики
Мабуть, у мене не вистачило сміливості
Дивитися йому в обличчя
Тоді я почула його голос
Плачу за спиною
І він сказав: “Ти дивний птах
Ти так мило співав, що й полетів
Ви дивне полум’я
Ти зігрівав мене, поки я не згорів
Ой!
ви заплатите за це одного дня
Коли я повернувся додому, була пізня ніч
Нічого на телевізорі
Тож я просто поринув у тишу
З чашкою чаю
Чомусь я не міг відпочити
Коли я лежав у ліжку
Я все ще чув ці слова
Дерикає в голові
І він сказав: “Ти дивний птах
Ти так мило співав, що й полетів
Ви дивне полум’я
Ти зігрівав мене, поки я не згорів
Ой!
ви заплатите за це одного дня
Я прокинувся рано вранці
Осліплений сонцем
Я ніколи не відчував себе таким порожнім і таким самотнім
В моєму житті
Я залишив за собою так багато привидів
Просто щоб врятувати себе
Тепер я зовсім один
І це ціна, яку я плачу
Я дивний птах
Я так солодко співаю, що відлітаю
Я дивне полум’я
Я зроблю тебе тепло
Поки не обпекешся
Я просто шукаю Любов
Мені це погано?
Ми всі шукаємо Любові
Але це не завжди є