Переклад тексту пісні Rose - Anita Lipnicka, John Porter

Rose (оригінал)

I put a rose
Upon your pillow
Where you rest your hair
I felt kind of artificial, clumsy
Putting it right there
There’s a rose
Upon your pillow
An open wound painfully sharp
It’s the perfect sign
You never know how long it’s going to last
Tell me, Will you come back?
Oh, Dearest, I must go away
Every time we hold each other
This could be our final day
There’s a rose
Upon our pillow
Staring us in the face
Telling us to do something
Before it gets too late
I stare
At your pillow
Where we lay side by side
Tightly wrapped together
Safe from the outside
In the shadows
Of early morning
When the village is sound asleep
In the silence
Before the birds sing
I can hear her gently weep

Rose (переклад)

Я поставив троянду
На твою подушку
Де ти відпочиваєш своїм волоссям
Я почувалася якоюсь штучною, незграбною
Поставте це тут
Є троянда
На твою подушку
Відкрита рана, болісно гостра
Це ідеальний знак
Ніколи не знаєш, як довго це триватиме
Скажи мені, ти повернешся?
О, любий, я мушу відходити
Щоразу ми обіймаємо один одного
Це може бути наш останній день
Є троянда
На нашу подушку
Дивлячись нам в обличчя
Говорити нам щось робити
Поки не стало надто пізно
Я дивлюсь
На подушку
Де ми лежали пліч-о-пліч
Щільно загорнуті разом
Безпечний ззовні
В тіні
Раннього ранку
Коли село міцно спить
У тиші
Перш ніж заспівають птахи
Я чую, як вона ніжно плаче