Переклад тексту пісні Nobody Else - Anita Lipnicka, John Porter

Nobody Else (оригінал)

They say everything has already happened
The world just repeats its' self
There’s nothing new for us to discover
Nothing wise left to say
I know I can’t teach you a thing
You haven’t learnt before
Whatever I’d like to tell you now
You already know…
But I’ll try
Just one time
And I’ll say:
Look at the Sun — it’s so bright!
And it shines just for you
There’s nobody else
What you believe is your choice
It’s your life, so come on!
Don’t waste it away
Just give your self another chance
They say everything what’s already happened
Will happen again and again
It doesn’t matter if someone’s missing
There’s no one that can’t be replaced
So each morning you look for a reason
Just to open your eyes
But if you don’t find one deep in you
You’ll never find it outside
So, here I try
One more time
And I say:
Look at the Sun — it’s so bright!
There are so many roads you can take
There are still many things you can change
Just give your self another chance
Just give your self another chance and
Look at the Sun — it’s so bright!
Look at the Sun — it’s so bright
And it shines just for you
There’s nobody else
What you believe is your choice
You can do what you want
Whatever they say
Just give your self another chance

(переклад)

Кажуть, усе вже було
Світ просто повторює себе
Нам немає нічого нового, щоб відкрити
Немає нічого мудрого, щоб сказати
Я знаю, що нічого не можу вас навчити
Ви не вчилися раніше
Все, що я хотів би вам зараз сказати
Ви вже знаєте…
Але я спробую
Тільки один раз
І я скажу:
Подивіться на Сонце — воно таке яскраве!
І воно світить лише для вас
Більше нікого немає
У що ви вірите — це ваш вибір
Це твоє життя, тож давай!
Не витрачайте це даремно
Просто дайте собі ще один шанс
Кажуть все, що вже було
Буде відбуватися знову і знову
Не має значення, чи хтось пропав
Немає нікого, кого не можна було б замінити
Тож щоранку ви шукаєте причину
Просто щоб відкрити очі
Але якщо ви не знайдете його глибоко в собі
Ви ніколи не знайдете його на вулиці
Отже, я спробую
Ще раз
І я кажу:
Подивіться на Сонце — воно таке яскраве!
Є так багато доріг, якими можна пройти
Є ще багато речей, які ви можете змінити
Просто дайте собі ще один шанс
Просто дайте собі ще один шанс і
Подивіться на Сонце — воно таке яскраве!
Подивіться на Сонце — воно таке яскраве
І воно світить лише для вас
Більше нікого немає
У що ви вірите — це ваш вибір
Ви можете робити що хочете
Що б вони не казали
Просто дайте собі ще один шанс