Переклад тексту пісні Heaven Knows Why - Anita Lipnicka, John Porter

Heaven Knows Why (оригінал)

When you’re down, my baby
I’m falling down with you
Maybe it looks like I don’t care
But that’s not true
And when your heart is bleeding
I know it’s my fault
I take all the blame on me
Though it doesn’t show
There is a killer in me
Hidden beneath my smile
She makes me wanna hurt you, baby
She makes me tell you lies
Heaven knows why
I don’t know why
We’re not so long together
But we travelled so far
I know I haven’t been there for you
More then once or twice
And when I see you crying
It’s not that I don’t care
I always wait with saying «sorry»
Till it gets too late
There is a child in me
Hidden behind my eyes
Hiding in his loneliness
No matter how hard I try
Heaven knows why
I don’t know why
When you’re down, my baby
I’m falling down with you
You say it looks like I don’t care
But it’s not true
Maybe my love isn’t golden
But surely is real
And I could day today, right now
For what I feel
There’s always you in me
Hidden deep in my heart
You make me wanna sing for you
For you I wrote these lines
Heaven knows why
I don’t know why
Heaven knows why
I don’t know why

(переклад)

Коли ти впадаєш, моя дитино
Я падаю з тобою
Можливо, це здається, що мені байдуже
Але це неправда
І коли твоє серце обливається кров’ю
Я знаю, що це моя вина
Я беру всю провину на себе
Хоча не відображається
У мені вбивця
Заховано під моєю посмішкою
Вона змушує мене завдати тобі болю, дитино
Вона змушує мене говорити вам неправду
Бог знає чому
Я не знаю чому
Ми не так довго разом
Але ми подорожували так далеко
Я знаю, що я не був там для вас
Більш ніж один-два рази
І коли я бачу, як ти плачеш
Це не те, що мені байдуже
Я завжди чекаю, кажучи «вибач»
Поки не стане пізно
У мені є дитина
Схований за моїми очима
Ховаючись у своїй самотності
Як би я не старався
Бог знає чому
Я не знаю чому
Коли ти впадаєш, моя дитино
Я падаю з тобою
Ви кажете, що мені байдуже
Але це неправда
Можливо, моя любов не золота
Але напевно справжній
І я міг би сьогодні, прямо зараз
За те, що я відчуваю
Ти завжди в мені
Захований глибоко в моєму серці
Ти змушуєш мене співати для тебе
Для вас я написав ці рядки
Бог знає чому
Я не знаю чому
Бог знає чому
Я не знаю чому