Переклад тексту пісні Everything Flows - Anita Lipnicka, John Porter

Everything Flows (оригінал)

Last time when I was standing here
It was Summer 1991
I had flowers in my long blond hair
And two sparks dancing in my eyes
I was crazy about this gorgeous boy
He looked like James Dean on his motorbike
We thought that love was just holding hands
And watching the Moon at night
Then the Autumn came
And all the colours changed
What I’d seen in him
I couldn’t see again
'Cause everything flows
And nothing stands still
Everything flows
And always will
Last time I was walking down this street
I felt the burning rage against this world
I had stones in my pockets, I was ready to fight
In the name of broken souls
I didn’t eat meat, I fed homeless cats
I was deeply in touch with The Holy Ghost
I believed everything depended on me
When I sang my protest songs
The day I realized
I couldn’t save the Earth
I went to the nearest bar
And head a big fat steak
'Cause everything flows
And nothing stands still
Everything flows
And always will
Today I just smile when I look at my past
By now I’ve learnt to take life as it comes
I have no expectations, I dream carefully
Under this starless city skies
I’ve lost my illusions along the way
And now I’m far too smart to trust my eyes
'Cause what I see might not be real
I know my instincts can lie
I live from day to day
Grateful for what I’ve go
Happily reconciled
With the saddest fact
'Cause everything flows
And nothing stands still
Everything flows
And always will
Oh!
Time, time, time
You’re the greatest thief
How come you always get away with things?
People blame people
For each change and every lose
When it’s all your fault!
'Cause everything flows
And nothing stands still
Everything flows
And always will

(переклад)

Минулого разу, коли я стояв тут
Це було літо 1991 року
У моєму довгому світлому волоссі були квіти
І дві іскри танцюють у моїх очах
Я був без розуму від цього чудового хлопчика
Він виглядав як Джеймс Дін на своєму мотоциклі
Ми думали, що любов – це просто триматися за руки
І спостерігати за Місяцем вночі
Потім настала осінь
І всі кольори змінилися
Те, що я бачив у ньому
Я не бачив знову
Бо все тече
І ніщо не стоїть на місці
Все тече
І завжди буде
Минулого разу я гуляв цією вулицею
Я відчув палку лють проти цього світу
У мене було каміння в кишенях, я був готовий до бою
В ім’я зламаних душ
Я не їв м’яса, годував бездомних котів
Я був у тісному зв’язку зі Святим Духом
Я вірив, що все залежить від мене
Коли я співав свої протестні пісні
День, коли я усвідомив
Я не зміг врятувати Землю
Я пішов до найближчого бару
І головою великий жирний стейк
Бо все тече
І ніщо не стоїть на місці
Все тече
І завжди буде
Сьогодні я просто посміхаюся, коли дивлюся на своє минуле
Зараз я навчився сприймати життя таким, яким воно є
Я не не очікуваний, я обережно мрію
Під цим беззоряним міським небом
По дорозі я втратив ілюзії
А тепер я занадто розумний, щоб довіряти своїм очам
Тому що те, що я бачу, може бути несправжнім
Я знаю, що мої інстинкти можуть брехати
Я живу день у день
Вдячний за те, що я пішов
Щасливо помирилися
З найсумнішим фактом
Бо все тече
І ніщо не стоїть на місці
Все тече
І завжди буде
Ой!
Час, час, час
Ти найбільший злодій
Чому тобі завжди йдуть справи?
Люди звинувачують людей
За кожну зміну і кожну програш
Коли ти у всьому винен!
Бо все тече
І ніщо не стоїть на місці
Все тече
І завжди буде