Переклад тексту пісні Only for a While - Anita Baker

Only for a While (оригінал)

For a little while, we know what heartache is
And we feel the pain the world can sometimes bring
For a little while, we cry in the night
Without a single song to sing
But one day it all will change
There’ll be no more stormy rain
Then at last we will rest forevermore
So if you’re in the valley
(if you’re in the valley now)
And life is so unkind
(life is so unkind)
And if your tears keep falling
(if your tears keep falling)
From your tired eyes
(from your eyes)
If burdens seem so heavy
(your burdens seem so heavy now)
And it’s hard to smile
(so hard to smile)
Then just remember
(you better remember)
It’s only for a while
For a little while, you lose someone you love
And you miss the time together that you shared
For a little while, you feel all alone and scared
With no one there to hold
Oh, the nights get long and cold
But it won’t last, it will pass in time
So if you’re in the valley
(if you’re in the valley now)
And life is so unkind
(life is so unkind)
And if your tears keep falling
(if your tears keep falling)
From your tired eyes
(from your eyes)
Your burdens seem so heavy
(your burdens seem so heavy now)
And it’s hard to smile
(so hard to smile)
Oh, you gotta remember
(you gotta remember)
It’s only for a while
Oh, you better remember, better remember
It’s only for a while
Oh, yes, remember
It’s only for a while, ooh…

(переклад)

На деякий час ми знаємо, що таке душевний біль
І ми відчуваємо біль, який іноді може принести світ
Якийсь час ми плачемо вночі
Без жодної пісні, яку можна заспівати
Але одного дня все зміниться
Грошового дощу більше не буде
Тоді, нарешті, ми відпочинемо вічно
Тож якщо ви в долині
(якщо ви зараз у долині)
А життя таке недобре
(життя таке недобре)
І якщо твої сльози продовжують текти
(якщо твої сльози продовжують текти)
Від твоїх втомлених очей
(з твоїх очей)
Якщо тягар здається таким важким
(ваш тягар зараз здається таким важким)
І посміхатися важко
(так важко посміхатися)
Тоді просто згадайте
(краще запам'ятай)
Це лише на час
На деякий час ви втрачаєте когось, кого любите
І ви сумуєте за часом, який ви провели разом
Якийсь час ви відчуваєте себе самотнім і наляканим
Немає нікого, щоб утримати
Ой, ночі стають довгими й холодними
Але це не триватиме, це з часом пройде
Тож якщо ви в долині
(якщо ви зараз у долині)
А життя таке недобре
(життя таке недобре)
І якщо твої сльози продовжують текти
(якщо твої сльози продовжують текти)
Від твоїх втомлених очей
(з твоїх очей)
Ваш тягар здається таким важким
(ваш тягар зараз здається таким важким)
І посміхатися важко
(так важко посміхатися)
О, ти повинен пам'ятати
(ви повинні пам'ятати)
Це лише на час
О, краще запам’ятай, краще запам’ятай
Це лише на час
О, так, пам'ятай
Це лише на деякий час, ох…