Переклад тексту пісні No One to Blame - Anita Baker

No One to Blame (оригінал)

Yes, I’ve been around and I watch you, baby
I know you’re the one
And I see you and I cry inside, baby
The moment has come-but I
I try to hide what I’m feeling', baby
Don’t want you to know
It’s a feeling so deep in my heart, baby
I can’t let it go
No one to blame
If I miss this, sho would be shame
No one to blame, baby
Sho is a shame
There ain’t no reason to doubt me, baby
You know I don’t lie
And I tell you from deep inside, darlin'
I’m willin' to try, yes I am
Cause this ain’t no game that I’m playin', baby
Our love is for real
And I tell you I know that it’s strong
I know what I feel, yes
No one to blame, baby
If I miss this, sho would be shame
No one to blame, darlin' if
I miss this, sho is a shame
Life offers no prize, no guarantees
My baby, for missed opportunitites
And I won’t let you walk by
I’ve got to try, tellin' you I know it’s right
It’s the truth, don’t you lie, baby-yes
You know that I tried to resist you, baby
But I’m losin' my fight, ah yes
I mean this, I really do mean this, baby
Know that I’m tellin' you no lies
'Cause this ain’t no game that I’m playing', darlin'
This thing is for real
And I want you to know that it’s strong
I know what I feel baby, yes
No one to blame, baby
Ad lib

(переклад)

Так, я був поруч і спостерігаю за тобою, дитино
Я знаю, що ти той
І я бачу, як ти і я плачу всередині, дитино
Момент настав, але я
Я намагаюся приховати те, що відчуваю", дитино
Не хочу, щоб ви знали
Це почуття так глибоко в моєму серці, дитино
Я не можу відпустити це
Нікого не звинувачувати
Якщо я пропускаю це, мені буде соромно
Нікого не звинувачувати, дитино
Шо – ганьба
Немає причин сумніватися в мені, дитинко
Ви знаєте, що я не брешу
І я говорю тобі з глибини душі, коханий
Я хочу спробувати, так
Бо це не гра, в яку я граю, дитино
Наша любов справжня
І я кажу вам, що знаю, що це сильне
Я знаю, що відчуваю, так
Нікого не звинувачувати, дитино
Якщо я пропускаю це, мені буде соромно
Нікого не звинувачувати, люба, якщо
Мені цього не вистачає, це шкода
Життя не пропонує ні винагород, ні гарантій
Моя дитина, для втрачених можливостей
І я не дозволю тобі пройти повз
Я мушу спробувати, кажу вам, що знаю, що це правильно
Це правда, не бреши, дитинко-так
Ти знаєш, що я намагався противитися тобі, дитино
Але я програю боротьбу, а так
Я маю це на увазі, я справді це маю на увазі, дитино
Знай, що я не брешу тобі
Тому що це не гра, в яку я граю, коханий
Ця річ справжня
І я хочу, щоб ви знали, що це сильне
Я знаю, що я відчуваю, малюк, так
Нікого не звинувачувати, дитино
Ad lib