Переклад тексту пісні No More Tears - Anita Baker

No More Tears (оригінал)

We used to laugh
Now all I do is cry
You used to make me happy
Now you don’t even try
You’re hurting me, yeah
You’re doing me wrong
I can see it in your eyes
Soon you’re gonna be gone
And I know I’m gonna miss you
My love I will send with you
'Cause I’ve been down too long
And you keep doin' me wrong
And there will be no more tears for you
Gonna be no more crying now
Gonna be no more tears for you
See, my eyes have run dry
And there’s no more tears
And no more sadden eyes
From crying through the night
Gonna gather up, gather up my feelings
And lock them all inside
So when you say you’re leaving
And you walk out my door
I can truly say to myself
He cannot hurt me anymore
And I know I should be crying
But instead I’m slowly dying
'Cause all my love has gone
From two hearts so badly torn
And there’ll be no more tears for you
Gonna be no more crying now
Gonna be no more tears for you
See, my eyes have run dry
And there’s no more tears
And I know I’m gonna miss you
But for love I got me someone else
'Cause I, I been down, been down too long
And you, you keep doing me wrong
And there’ll be no more tears for you
And gonna be no more crying now
And gonna be no more tears for you
'Cause you see, my eyes have run dry
And there’s no more tears
No more tears for you
(Ain't no more to cry)
No more crying now
No more tears for you
My eyes have run dry
No more tears for you
(I'm gonna be alright after a while)
No more crying now
(I'm gonna be alright if you would leave)
No more tears for you
(Surely won’t you try, surely won’t you, surely won’t you try, baby tonight)
No more tears for you
(I'm gonna be all right)
No more crying now
(Lord knows I don’t need you no more, baby)
No more tears for you
(I'll make it on my own, on my own)
My eyes have run dry…

(переклад)

Ми сміялися
Тепер все, що я роблю — це плачу
Раніше ти робив мене щасливим
Тепер ти навіть не пробуєш
Ти робиш мені боляче, так
Ви робите мене не так
Я бачу це в твоїх очах
Незабаром вас не буде
І я знаю, що буду сумувати за тобою
Мою люблю я пошлю з тобою
Тому що я занадто довго був внизу
І ти продовжуєш робити мене не так
І для вас більше не буде сліз
Тепер я більше не буду плакати
Для вас більше не буде сліз
Бачиш, мої очі висохли
І немає більше сліз
І ніяких більше сумних очей
Від плачу всю ніч
Зібратися, зібрати свої почуття
І замкніть їх усіх всередині
Тож коли ви кажете, що йдете
І ти виходиш із моїх дверей
Я дійсно можу сказати собі
Він більше не може завдати мені болю
І я знаю, що маю плакати
Але натомість я повільно вмираю
Тому що вся моя любов зникла
Від двох сердець так сильно вирвано
І для вас більше не буде сліз
Тепер я більше не буду плакати
Для вас більше не буде сліз
Бачиш, мої очі висохли
І немає більше сліз
І я знаю, що буду сумувати за тобою
Але заради кохання я придбав когось іншого
Тому що я, я був внизу, був занадто довго
І ти продовжуєш чинити зі мною не так
І для вас більше не буде сліз
І тепер я більше не буду плакати
І для вас більше не буде сліз
Бо бачиш, мої очі висохли
І немає більше сліз
Немає більше для вас сліз
(Більше не можна плакати)
Тепер більше не треба плакати
Немає більше для вас сліз
Мої очі висохли
Немає більше для вас сліз
(Я буду в порядку через деякий час)
Тепер більше не треба плакати
(Я буду в порядку, якщо ти підеш)
Немає більше для вас сліз
(Ви точно не спробуєте, точно не спробуєте, точно не спробуєте, дитино сьогодні ввечері)
Немає більше для вас сліз
(у мене все буде добре)
Тепер більше не треба плакати
(Господь знає, що ти більше не потрібен, дитино)
Немає більше для вас сліз
(Я зроблю це самостійно, самостійно)
Мої очі висохли…