Переклад тексту пісні It's Been You - Anita Baker

It's Been You (оригінал)

I had a dream
A love dream so tender,
You were with me old friend
We cave in to sweet surrender
And I’ve held it in through October,
November
No wonder…
It’s never been the same since then
I picked up my phone
A million times to call you
But I lost my nerve
'cause everytime I saw ya like a lovesick kid
it was my paranoia
You’d laugh… but instead
I read the thoughts inside my head
It’s you
It’s been you all the time
Like somebody turnded on a light
It took just a minute
But now that I’m in it It’s you
It’s been you all the time
You’re changing my whole state of mind,
Watch me shine
It’s been you all the time.
Now when you smile
The world opens up for me You’re just my style
And inside I do believe
We’re two of a kind
How could I be so blind
My heart… it’s sincere
I believe I’ve wanted you for years and years
Now to think you’ve always been right here
And loneliness had been my greatest fear
Until I saw the answers in your eyes,
Yes I did.
And, at last it’s clear
Now I see that you’re the only one for me.

It's Been You (переклад)

Мені приснився сон
Любовний сон такий ніжний,
Ти був зі мною старим другом
Ми піддаємося на солодкій капітуляції
І я проводив це в жовтні,
Листопад
Не дивно…
З тих пір він ніколи не був таким
Я взяв телефон
Мільйон разів зателефонувати вам
Але я втратив нерви
тому що кожного разу я бачила тебе як закохану дитину
це була моя параноя
Ви б сміялися... але замість цього
Я читаю думки в голові
Це ти
Це був ти весь час
Ніби хтось увімкнув світло
Це зайняло лише хвилину
Але тепер, коли я у цьому — це ти
Це був ти весь час
Ви змінюєте весь мій стан душі,
Дивіться, як я сяю
Це був ти весь час.
Тепер, коли ти посміхнешся
Світ відкривається для мене Ти просто мій стиль
І всередині я вірю
Ми – удвох
Як я міг бути таким сліпим
Моє серце… це щире
Я вважаю, що хотів тебе протягом багатьох років
Тепер я думаю, що ви завжди були тут
А самотність була моїм найбільшим страхом
Поки я не побачив відповіді в твоїх очах,
Так.
І, нарешті, це зрозуміло
Тепер я бачу, що ти для мене єдиний.