Переклад тексту пісні Fairy Tales - Anita Baker

Fairy Tales (оригінал)

I can remember stories
Those things my mother said
She told me fairy tales before I went to bed
She spoke of happy endings
Then tucked me in real tight
She turned my night light on
And kissed my face good night
My mind would fill with visions of perfect paradise
She told me everything
She said he’d be so nice
He’d ride up on his horse and take me away one night
I’d be so happy with him
We’d ride clean out of sight
She never said
That we would curse, cry and scream & lie
She never said that maybe
Someday he’d say goodbye
The story ends as stories do
Reality steps into view
No longer living life in paradise of fairy tales
Uh
No, uh, huh
Mmm, mmm
She spoke about happy endings
Of stories not like this
She said he’d slay all dragon
Defeat the evil prince
She said he’d come to save me
Swim through the stormy seas
I’d understand the story
It would be good for me
You never came to save me
You let me stand alone
Out in the wilderness
Alone in the cold
My story end as stories do
Reality steps into view
No longer living life in paradise
No fairy tales
Yes
I don’t look for pie up in the sky, baby
Need reality now
Said I don’t feel the need to be pacified
Don’t you try
Honey, I know you lied
You never came to save me
You let me stand alone
Out in the wilderness
Alone in the cold
I found no magic potion
No horse with wings to fly
I found the poison apple
My destiny to die
No royal kiss could save me
No magic spell to spin
My fantasy is over
My life must now begin
My story end as stories do
Reality steps into view
No longer living life in paradise
No fairy tales
Eh
Hey, hey, eee
Mmm, mmm
Lord have mercy
Oooh
Oooh
Mmm
Oh Lord

Fairy Tales (переклад)

Я пригадую історії
Ці речі сказала моя мати
Вона розповідала мені казки перед тим, як я лягав спати
Вона розповіла про щасливий кінець
Потім дуже міцно притиснув мене
Вона увімкнула мій нічник
І поцілував моє обличчя на добраніч
Мій розум наповнювався б уявленнями про ідеальний рай
Вона мені все розповіла
Вона сказала, що він буде так добрий
Одного вечора він сідав на коня й забирав мене
Я був би з ним щасливий
Ми їздили б начисто, щоб не бачити
Вона ніколи не сказала
Щоб ми проклинали, плакали, кричали й брехали
Можливо, вона ніколи цього не сказала
Колись він попрощається
Історія закінчується так само, як і історії
Реальність виходить у поле зору
Більше не живемо життям у казковому раю
ну
Ні, ага
Ммм, ммм
Вона розповіла про щасливі кінцівки
Історій, не схожих на цю
Вона сказала, що він уб'є всіх драконів
Перемогти злого принца
Вона сказала, що він прийшов врятувати мене
Пливіть бурхливими морями
Я б зрозумів історію
Для мене це було б добре
Ти ніколи не приходив мене врятувати
Ви дозволили мені залишитися на самоті
У пустелі
Сам на морозі
Моя історія закінчується, як історії
Реальність виходить у поле зору
Більше не жити в раю
Ніяких казок
Так
Я не шукаю пирога на небі, дитино
Потрібна реальність зараз
Сказав, що я не відчуваю потреби умикати
Не намагайся
Любий, я знаю, що ти збрехав
Ти ніколи не приходив мене врятувати
Ви дозволили мені залишитися на самоті
У пустелі
Сам на морозі
Я не знайшов чарівного зілля
Немає коня з крилами, щоб літати
Я знайшов отруйне яблуко
Моя доля — померти
Жоден королівський поцілунок не врятує мене
Немає магічного заклинання для крутити
Моя фантазія закінчилася
Моє життя має початися зараз
Моя історія закінчується, як історії
Реальність виходить у поле зору
Більше не жити в раю
Ніяких казок
Ех
Гей, гей, еее
Ммм, ммм
Господи помилуй
ооо
ооо
ммм
О Боже