Переклад тексту пісні 32 Flavors - Ani DiFranco

32 Flavors (оригінал)

Squint your eyes and look closer
I’m not between you and your ambition
I am a poster girl with no poster
I am 32 flavors and then some
And I’m beyond your peripheral vision
So you might want to turn your head
Cause someday you are gonna get hungry
And eat most of the words you just said
Both my parents taught me about goodwill
And I have done well by their names
Just the kindness I’ve lavished on strangers
Is more than I can explain
Still there’s many who’ve turned out their porch lights
Just so I would think they were not home
And hid in the dark of their windows
Till I’d passed and left them alone
God help you if you are an ugly girl
Course, too pretty is also your doom
Cause everyone harbors a secret hatred
For the prettiest girl in the room
And God help you if you are a phoenix
And you dare to rise up from the ash
A thousand eyes will smolder with jealousy
While you are just flying past
And I’ll never try to give my life meaning
By demeaning you
But I would like to state for the record
I did everything that I could do
I’m not saying that I am a saint
I just don’t want to live that way
No, I will never be a saint
But I will always say
Squint your eyes and look closer
I’m not between you and your ambition
I am a poster girl with no poster
I am 32 flavors and then some
And I’m beyond your peripheral vision
So you might want to turn your head
Cause someday you might find you are starving
And eating all of the words that you said

(переклад)

Примружи очі і подивись ближче
Я не між тобою і твоїми амбіціями
Я дівчинка з плаката без постеру
Я 32 смаки, а потім кілька
І я за межами вашого периферійного зору
Тож ви можете повернути голову
Бо колись ти зголоднієш
І з’їжте більшість слів, які ви щойно сказали
Обидва мої батьки навчили мене доброї волі
І я добре зробив за їх іменами
Лише та доброта, яку я обдарував незнайомцями
Це більше, ніж я можу пояснити
І все-таки є багато тих, хто вимкнув світло під’їзду
Просто щоб я думав, що їх немає вдома
І сховалися в темряві своїх вікон
Поки я не пройшов і не залишив їх самих
Бог допоможе тобі, якщо ти негарна дівчина
Звісно, ​​надто гарне — це також ваша загибель
Тому що в кожного є таємна ненависть
Для найкрасивішої дівчини в кімнаті
І Бог допоможе тобі, якщо ти фенікс
І ти наважишся встати з попелу
Тисяча очей тліє від ревнощів
Поки ти просто пролітаєш повз
І я ніколи не намагатимусь надати своєму життю сенс
Принижуючи вас
Але я хотів би ствердити для протоколу
Я робив усе, що міг
Я не кажу, що я святий
Я просто не хочу так жити
Ні, я ніколи не буду святим
Але я завжди скажу
Примружи очі і подивись ближче
Я не між тобою і твоїми амбіціями
Я дівчинка з плаката без постеру
Я 32 смаки, а потім кілька
І я за межами вашого периферійного зору
Тож ви можете повернути голову
Бо колись ви можете виявити, що голодуєте
І з’їсти всі слова, які ви сказали