Переклад тексту пісні My People - Angie Stone, James Ingram

My People (оригінал)

My people!
Yeah!
My people!
Yeah!
The foundation of the United States
Rests on the sweat of my people
Every enemy of the USA
Has had to face my people on the front lines
People, my people are dyin'
And we see it all the time
Don’t know where our future would be
If he’s not here, how do we stay strong?
Only we can save us from us
Bring about change we will show our people love
My people, hold your head up
My people, don’t get fed up
My people rise, my people fight
My people do alright
My people walk with pride and
We’re marchin' side by side and
My people laugh, my people cry
My people ride and die
People, my people, keep striving
There’s a greater master plan
We need to know our history
We were kings and queens of the greatest dynasty
Only we can save us from us
Bring about change we will show our people love
My people, hold your head up
My people, don’t get fed up
My people rise, my people fight
My people do alright
My people walk with pride and
We’re marchin' side by side and
My people laugh, my people cry
My people ride and die
My people, hold your head up
My people, don’t get fed up
My people rise, my people fight
My people do alright
My people walk with pride and
We’re marchin' side by side and
My people laugh, my people cry
My people ride and die
Who are my people?
Dr. Vernon Johns
Dr. Martin Luther King, Rosa Parks
Nelson Mandela, Malcolm X
Bishop Desmond Tutu, Mohammad Ali
Sydney Poitier, Quincy Jones
Colin Powell, Oprah Winfrey
Barrack Obama, Spike Lee
Michael Jordan, Venus and Serena Williams
Tiger Woods, The Rutgers Women’s Basketball Team
We are my people, we are the future
My people, hold your head up
My people, don’t get fed up
My people rise, my people fight
My people do alright
My people walk with pride and
We’re marchin' side by side and
My people laugh, my people cry
My people ride and die
My people, hold your head up
My people, don’t get fed up
My people rise, my people fight
My people do alright
My people walk with pride and
We’re marchin' side by side and
My people laugh, my people cry
My people ride and die
Harriet Tubman, Shirley Caesar
Miss Jane Pittman, Juanita Bynum
Maya Angelou, Bishop T.D. Jakes
Madam C.J. Walker, Bishop Noel Jones
Moms Mabley, Reverend Blake Scott
Aretha Franklin, Reverend Jamal Bryant
Dorothy Dandridge, Richard Pryor
Lena Horn, Samuel Jackson
Nancy Wilson, Magic Johnson
Mahalia Jackson, Smokey Robinson
Sugar Ray Robinson, Nikki Giovanni
Adam Clayton Powell, Afeni Shakur
The Funk Brothers, Miles Davis
Mr. James Brown, 2Pac
Bob Marley, Biggie Smalls
Billie Holiday, Cathy Hughes
Charlie Parker, Betty Shabazz
Denzel Washington, Coretta Scott King
Morgan Freeman, Angela Davis
James Earl Jones, Nat King Cole
Curtis Mayfield, Bob Johnson
Marvin Gaye, Johnnie Cochran
Berry Gordy, Nat Turner
Michael Jackson, Bill Cosby
Cuba Gooding Jr., **** Gregory
Chris Tucker, Langston Hughes
Reverend Al Sharpton, Katherine Dandrige
Jesse Jackson, Debbie Allen
Woo!
Gregory Hines
Benjamin Zephaniah, Robert Pele
Kofi Annan, Luther Vandross
Tyler Perry, Wynton Marsalis
Zadie Smith, Charles White
Pele, Romare Bearden
Robert Mugambi, Gordon Parks
Omar, John McLean
Mariam Makeba, Susan Taylor
Soul II Soul, Tom Bail
Antwan Fuqua, Damien Marley
Trevor McDonald, The Black Stars
Angie Stone, Count Basie
Duke Ellington, Jackie Robinson
Bill Clinton, that’s right I said it
Y’all know that was the first black man in the White House

(переклад)

Мої люди!
Так!
Мої люди!
Так!
Заснування Сполучених Штатів
Спочиває на поті мого народу
Кожен ворог США
Мені довелося зіткнутися зі своїми людьми на передовій
Люди, мій народ вмирає
І ми бачимо це завжди
Не знаю, де буде наше майбутнє
Якщо його тут немає, як ми зберегтися сильними?
Тільки ми можемо врятувати нас від нас
Здійсніть зміни, ми покажемо нашим людям любов
Люди мої, підніміть голову
Люди мої, не набридайте
Мій народ встає, мій народ бореться
У моїх людей все добре
Мої люди ходять з гордістю і
Ми йдемо пліч-о-пліч і
Мій народ сміється, мій народ плаче
Мої люди їздять і вмирають
Люди, мій народе, продовжуйте прагнути
Є кращий генеральний план
Нам потрібно знати свою історію
Ми були королями і королевами найвеличнішої династії
Тільки ми можемо врятувати нас від нас
Здійсніть зміни, ми покажемо нашим людям любов
Люди мої, підніміть голову
Люди мої, не набридайте
Мій народ встає, мій народ бореться
У моїх людей все добре
Мої люди ходять з гордістю і
Ми йдемо пліч-о-пліч і
Мій народ сміється, мій народ плаче
Мої люди їздять і вмирають
Люди мої, підніміть голову
Люди мої, не набридайте
Мій народ встає, мій народ бореться
У моїх людей все добре
Мої люди ходять з гордістю і
Ми йдемо пліч-о-пліч і
Мій народ сміється, мій народ плаче
Мої люди їздять і вмирають
Хто мої люди?
Доктор Вернон Джонс
Доктор Мартін Лютер Кінг, Роза Паркс
Нельсон Мандела, Малкольм Ікс
Єпископ Десмонд Туту, Мохаммед Алі
Сідні Пуатьє, Квінсі Джонс
Колін Пауелл, Опра Вінфрі
Барак Обама, Спайк Лі
Майкл Джордан, Венус і Серена Вільямс
Тайгер Вудс, жіноча баскетбольна команда Rutgers
Ми мої люди, ми майбутнє
Люди мої, підніміть голову
Люди мої, не набридайте
Мій народ встає, мій народ бореться
У моїх людей все добре
Мої люди ходять з гордістю і
Ми йдемо пліч-о-пліч і
Мій народ сміється, мій народ плаче
Мої люди їздять і вмирають
Люди мої, підніміть голову
Люди мої, не набридайте
Мій народ встає, мій народ бореться
У моїх людей все добре
Мої люди ходять з гордістю і
Ми йдемо пліч-о-пліч і
Мій народ сміється, мій народ плаче
Мої люди їздять і вмирають
Гаррієт Табмен, Ширлі Цезар
Міс Джейн Піттман, Хуаніта Байнум
Майя Анджелу, єпископ Т.Д. Джейкс
Мадам Сі Джей Волкер, єпископ Ноель Джонс
Мама Мейблі, преподобний Блейк Скотт
Арета Франклін, преподобний Джамал Брайант
Дороті Дендрідж, Річард Прайор
Лена Хорн, Семюел Джексон
Ненсі Вілсон, Меджик Джонсон
Махалія Джексон, Смокі Робінсон
Шугар Рей Робінсон, Ніккі Джованні
Адам Клейтон Пауелл, Афені Шакур
Брати Фанк, Майлз Девіс
Містер Джеймс Браун, 2Pac
Боб Марлі, Біггі Смоллз
Біллі Холідей, Кеті Х'юз
Чарлі Паркер, Бетті Шабазз
Дензел Вашингтон, Коретта Скотт Кінг
Морган Фріман, Анджела Девіс
Джеймс Ерл Джонс, Нат Кінг Коул
Кертіс Мейфілд, Боб Джонсон
Марвін Гей, Джонні Кокран
Беррі Горді, Нат Тернер
Майкл Джексон, Білл Косбі
Кьюба Гудінг-молодший, **** Грегорі
Кріс Такер, Ленгстон Хьюз
Преподобний Ел Шарптон, Кетрін Дендрідж
Джессі Джексон, Деббі Аллен
Вау!
Грегорі Хайнс
Бенджамін Софанія, Роберт Пеле
Кофі Аннан, Лютер Вандросс
Тайлер Перрі, Вінтон Марсаліс
Зейді Сміт, Чарльз Уайт
Пеле, Ромаре Берден
Роберт Мугамбі, Гордон Паркс
Омар, Джон Маклін
Маріам Макеба, Сьюзан Тейлор
Soul II Soul, Том Бейл
Антван Фукуа, Демієн Марлі
Тревор Макдональд, «Чорні зірки».
Енджі Стоун, граф Бейсі
Дюк Еллінгтон, Джекі Робінсон
Білл Клінтон, це правильно, я це сказав
Ви всі знаєте, що це був перший чорношкірий чоловік у Білому домі