Переклад тексту пісні Rien à écrire - Anggun

Rien à écrire (оригінал)

Il y a sur nous
Plus rien à écrire
Pas la moindre histoire
Pas la moindre blessure à guérir
Rien à se dire, la page est tournée
Deux corps étrangers ont oublié leurs nuits enlacés
Le ciel s’est dégagé
La douleur soulagée
A quoi bon verser plus de larmes
A quoi bon regretter
Des ruines de nos années
Plus rien n’est à sauver
Le verbe espérer ne se conjugue plus qu’au passé
On a eu notre temps
Tout est derrière maintenant
Il y a de nous
Rien à revivre
Combien de saisons ont usé l’endroit que nous aimions
Non rien à redire
Je me suis rendue
Rien à écrire
Il ne nous reste que du temps perdu
Le ciel s’est dégagé
La douleur soulagée
A quoi bon verser plus de larmes
A quoi bon regretter
Des ruines de nos années
Plus rien n’est à sauver
Le verbe espérer ne se conjugue plus qu’au passé
On a eu notre temps
Tout est derrière, c’est derrière maintenant
On a eu notre temps
Tout est derrière maintenant
Rien à écrire…
Il ne reste plus rien…
Il n’y a plus rien… Il n’y a plus rien… Plus rien…

(переклад)

Це на нас
Більше нічого писати
Ні найменшої історії
Не загоїться жодна рана
Нічого сказати, сторінка перегорнута
Два чужорідні тіла забули свої переплетені ночі
Небо прояснилося
Знято біль
Яка користь проливати більше сліз
Яка користь від жалю
Руїни наших років
Нема чого рятувати
Дієслово сподіватися відмінюється лише в минулому часі
Ми мали свій час
Зараз все позаду
Є ми
Нічого переживати
Скільки сезонів зносили те місце, яке ми любили
Нічого сказати
Я здався
нічого писати
Все, що нам залишилося, це даремно втрачений час
Небо прояснилося
Знято біль
Яка користь проливати більше сліз
Яка користь від жалю
Руїни наших років
Нема чого рятувати
Дієслово сподіватися відмінюється лише в минулому часі
Ми мали свій час
Все позаду, позаду зараз
Ми мали свій час
Зараз все позаду
Нема що писати...
Не залишилося нічого…
Нема нічого... Нема нічого... Нічого не залишилося...