Переклад тексту пісні Juste être une femme - Anggun

Juste être une femme (оригінал)

Laisse mes talons aiguilles
Faire de moi une fille
Sans me regarder
Comme un objet
C’est le vent qui joue
Dévoile mes genoux
Il n’est jamais question d’attirer sur moi l’attention
Sous le noir de mes longs cheveux
Derrière la couleur de mes yeux
Il y a juste quelqu’un qui veut
Être une femme, une femme
Et sous le dessin de ma bouche
Derrière cette peau que tu touches
Il y a juste quelqu’un qui peut
Être une femme, une femme
Être une femme, une femme
Laisse mes envies de soie
En dehors de toi
Mes jambes se croiser
Mon corps bouger
Mes sourires glamour
Mon parfum de jour
N’ont pas l’intention d’attirer sur moi l’attention
Sous le noir de mes longs cheveux
Derrière la couleur de mes yeux
Il y a juste quelqu’un qui veut
Être une femme, une femme
Et sous le dessin de ma bouche
Derrière cette peau que tu touches
Il y a juste quelqu’un qui peut
Être une femme, une femme
Sous le noir de mes longs cheveux
Ah, quelqu’un qui veut…
Être une femme, une femme
Sous cette peau que tu touches
Quelqu’un qui peut être une femme…
Quelqu’un qui peut être une femme…
Qui peut être une femme
Laisse-moi dévoiler mes charmes et jouer de mes formes
Laisse-moi être femme, laisse-moi être forte
Laisse-moi mettre du gloss à mes lèvres
Laisse-moi être au top, avoir l’impression d'être belle
Car je suis femme mais je ne suis pas une proie
Et ce noir sous mes yeux, c’est pas c’que tu crois, non
Si j’fais ça c’est pas toujours pour te plaire, babe
Peut-être juste pour que tu aies peur de me perdre
J’suis d’ces femmes qui assurent, femmes qui assument
Femmes qui ont su s’affirmer
Faut toujours qu’on m’rassure, j’ai des doutes bien sûr
Mais je ne cherche pas à t’attirer
Féminine, parfois si féline
Va pas lire entre les lignes, il n’y a rien d’insensé, non
Y’a juste un signe, un désir d'être fille
Un désir d'être libre sans arrières-pensées
Sous le noir de mes longs cheveux
Derrière la couleur de mes yeux
Il y a juste quelqu’un qui veut
Être une femme, une femme
Et sous le dessin de ma bouche
Derrière cette peau que tu touches
Il y a juste quelqu’un qui peut
Être une femme, une femme
Sous le noir de mes longs cheveux
Derrière la couleur de mes yeux (hey)
Il y a juste quelqu’un qui veut
Être une femme, une femme
Et sous le dessin de ma bouche (cette bouche)
Derrière cette peau que tu touches (cette peau qu’tu touches)
Il y a juste quelqu’un qui peut
Être une femme, une femme
Sous le noir de mes longs cheveux (hey hey!)
Derrière la couleur de mes yeux (hey hey, hey!)
Il y a juste quelqu’un qui veut
Être une femme, une femme
Et sous le dessin de ma bouche
Derrière cette peau que tu touches
Il y a juste quelqu’un qui peut
Être une femme, une femme
Une femme

(переклад)

Залиш мої туфлі на шпильці
Зроби з мене дівчину
Не дивлячись на мене
Як предмет
Це вітер грає
Розкрийте мої коліна
Це ніколи не привертає до мене увагу
Під чорнотою мого довгого волосся
За кольором моїх очей
Просто є хтось, хто хоче
Бути жінкою, жінкою
І під малюнком мого рота
За цією шкірою ти торкаєшся
Просто є хтось, хто може
Бути жінкою, жінкою
Бути жінкою, жінкою
Покинь мою тягу до шовку
поза вами
Мої ноги схрещуються
Моє тіло рухається
Мої гламурні посмішки
Мій парфум на день
Не збирайся привертати до мене увагу
Під чорнотою мого довгого волосся
За кольором моїх очей
Просто є хтось, хто хоче
Бути жінкою, жінкою
І під малюнком мого рота
За цією шкірою ти торкаєшся
Просто є хтось, хто може
Бути жінкою, жінкою
Під чорнотою мого довгого волосся
Ах, хтось хоче...
Бути жінкою, жінкою
Під цією шкірою ти торкаєшся
Хтось, хто може бути жінкою...
Хтось, хто може бути жінкою...
Хто може бути жінкою
Дозвольте мені продемонструвати свою чарівність і зіграти свої форми
Дозволь мені бути жінкою, нехай я буду сильною
Дозвольте нанести трохи блиску на губи
Дозволь мені бути на висоті, відчувати себе красивою
Тому що я жінка, але я не здобич
І ця темрява під очима, це не те, що ти думаєш, ні
Якщо я роблю це, це не завжди для того, щоб догодити тобі, дитинко
Може, просто боїшся мене втратити
Я одна з тих жінок, які запевняють, жінок, які припускають
Жінки, які самоствердилися
Я завжди маю бути заспокоєним, я, звичайно, маю сумніви
Але я не намагаюся вас залучити
Жіночний, іноді такий котячий
Не читайте між рядків, немає нічого божевільного, ні
Просто є ознака, бажання бути дівчиною
Бажання бути вільним без прихованих мотивів
Під чорнотою мого довгого волосся
За кольором моїх очей
Просто є хтось, хто хоче
Бути жінкою, жінкою
І під малюнком мого рота
За цією шкірою ти торкаєшся
Просто є хтось, хто може
Бути жінкою, жінкою
Під чорнотою мого довгого волосся
За кольором моїх очей (гей)
Просто є хтось, хто хоче
Бути жінкою, жінкою
І під малюнком мого рота (цей рот)
За цією шкірою, якої ти торкаєшся (цієї шкіри, якої ти торкаєшся)
Просто є хтось, хто може
Бути жінкою, жінкою
Під чорним мого довгого волосся (гей, гей!)
За кольором моїх очей (гей, гей, гей!)
Просто є хтось, хто хоче
Бути жінкою, жінкою
І під малюнком мого рота
За цією шкірою ти торкаєшся
Просто є хтось, хто може
Бути жінкою, жінкою
Жінка