Переклад тексту пісні Psychomaniaque - Anggun

Psychomaniaque (оригінал)

Un beau jour je n’adore que le soleil
Et le soir je m’attache à la nuit
L’ineptie vient provoquer en duel
Ma raison que j’aime à la folie
Qui suis-je Qui suis-je Qui suis-je
Si lundi notre amour m’a rendue dingue
Infidèle le mardi je l’oublie
Deux pilotes ennemis dans ma carlingue
S’amusent à détourner mon esprit
Qui suis-je Qui suis-je Qui suis-je
Qui suis-je Qui suis-je Qui suis-je
A moitié ma tête à l’envers
A moitie les pieds sur terre
Un jour c’est oui, un jour nenni
Marmelade de malade, psychopathe
A moitie perchée dans la lune
A moitie scotchée aux dunes
Un soir c’est bon, un soir c’est non
Marmelade de malade psycho maniaque
Psycho maniaque
Je regrette que l'être humain soit cruel
Mais je jette un amant trop gentil
J’ai un faible pour les tentations extrêmes
Mais je freine sans en avoir envie
Qui suis-je Qui suis-je Qui suis-je
A moitié ma tête à l’envers
A moitie les pieds sur terre
Un jour c’est oui, un jour nenni
Marmelade de malade, psychopathe
A moitie perchée dans la lune
A moitie scotchée aux dunes
Un soir c’est bon, un soir c’est non
Marmelade de malade psycho maniaque
Psycho maniaque
Une semaine sur deux j'épouse toutes les causes les plus nobles
Une semaine sur deux j'éprouve toutes les clauses les plus ignobles
Car j’ai à moitié la tête à l’envers, à moitié les pieds sur terre
Un jour c’est oui, un jour nenni, marmelade malade, psychopathe
A moitie perchée dans la lune, a moitie scotchée aux dunes
Un soir c’est bon, un soir c’est non
C’est nous la marmelade psycho maniaque
Psycho maniaque

Psychomaniaque (переклад)

Одного прекрасного дня я поклоняюся тільки сонцю
А ввечері чіпляюсь до ночі
До дуелі приходить невміння
Моя причина, що я шалено люблю
хто я хто я хто я
Якби понеділок наша любов звела мене з розуму
Невірний у вівторок я забув це
Двоє ворожих льотчиків у моїй кабіні
Весело відволікаючи мій розум
хто я хто я хто я
хто я хто я хто я
Половина моєї голови догори дном
Наполовину на землю
Одного дня це так, одного дня ні
Хворий Мармелад, Психопат
На півмісяця
Половина приклеїлася до дюн
Одна ніч добре, одна ніч ні
Мармелад від Manic Psycho
психоманіакальний
Мені шкода, що люди жорстокі
Але я кидаю коханця занадто ласкаво
У мене слабкість до екстремальних спокус
Але гальмую, не бажаючи
хто я хто я хто я
Половина моєї голови догори дном
Наполовину на землю
Одного дня це так, одного дня ні
Хворий Мармелад, Психопат
На півмісяця
Половина приклеїлася до дюн
Одна ніч добре, одна ніч ні
Мармелад від Manic Psycho
психоманіакальний
Кожного другого тижня я підтримую всі найблагородніші справи
Кожного другого тижня я відчуваю всі найгірші речення
Бо я наполовину перевернутий, наполовину приземлений
Одного дня це так, одного дня ні, хворий мармелад, психопат
Половина на місяці, половина застрягла в дюнах
Одна ніч добре, одна ніч ні
Ми маніакальний психомармелад
психоманіакальний