Переклад тексту пісні Promets-moi le ciel - Anggun

Promets-moi le ciel (оригінал)

J’ignore ce qui m’a pris
Puisque tout me ramène ici
Que tu reste mon seul paysage
Rêver est-il un crime
Me feras-tu un signe
Ou pleure le temps est à l’orage
Comme un arbre mort
Un objet du décor
Je passe les jours sans faire de vagues
Promets-moi le Ciel ou l’Enfer
Dis quelque chose
Même si je dois mordre la poussière
Finir sur les roses
Tu verras (tu verras)
J’apprendrais à mieux faire
Contre toi
Tout nos liens se resserrent
Tu verras (tu verras)
Tout finit par se taire
Et quand faire des remords
Que faut-il que j’implore
Pour que s'écrive sur les nuages
Pour qu’enfin s'évapore
Cette ombre entre nos corps
Qui fait s'éloigner tes rivages
Je garde une éclaircie
J’invoque tous les esprits
Mais ton absence fait des visages
Promets-moi le Ciel ou l’Enfer
Dis quelque chose
Même si je dois mordre la poussière
Finir sur les roses
Tu verras (tu verras)
J’apprendrais à mieux faire (j'apprendrais à mieux faire)
Contre toi
Tout nos liens se resserrent
Tu verras (tu verras)
Tout finit par se taire
Tout finit par se taire
Tout finit par se taire
Promets-moi le Ciel ou l’Enfer
Dis quelque chose
Promets-moi le Ciel ou l’Enfer
Dis-moi quelque chose
Promets-moi le Ciel ou l’Enfer
Promets-moi le Ciel ou l’Enfer
Dis-moi
Tu verras
J’apprendrais à mieux faire
Contre toi
(Tout nos liens se resserrent) tout nos liens se resserrent
Tu verras
Tout finit par se taire
Tout finit par se taire

Promets-moi le ciel (переклад)

Я не знаю, що на мене прийшло
Так як мене все приводить сюди
Щоб ти залишився моїм єдиним краєвидом
Сниться злочин
Ви дасте мені знак
Або плакати погода грозова
Як мертве дерево
Предмет декору
Я проводжу дні без хвиль
Пообіцяй мені рай чи пекло
Скажи що-небудь
Навіть якщо мені доведеться кусати пил
Закінчити трояндами
ти побачиш (побачиш)
Я навчуся робити краще
Проти вас
Всі наші зв’язки стають міцнішими
ти побачиш (побачиш)
Все закінчується мовчким
І коли відчувати докори сумління
Чого я благаю
Так на хмарах написано
Щоб він остаточно випарувався
Ця тінь між нашими тілами
Хто змушує твої береги відступати
Я продовжую проріджувати
Я закликаю всіх духів
Але твоя відсутність кричить
Пообіцяй мені рай чи пекло
Скажи що-небудь
Навіть якщо мені доведеться кусати пил
Закінчити трояндами
ти побачиш (побачиш)
Я навчуся робити краще (Я навчуся робити краще)
Проти вас
Всі наші зв’язки стають міцнішими
ти побачиш (побачиш)
Все закінчується мовчким
Все закінчується мовчким
Все закінчується мовчким
Пообіцяй мені рай чи пекло
Скажи що-небудь
Пообіцяй мені рай чи пекло
Розкажи мені щось
Пообіцяй мені рай чи пекло
Пообіцяй мені рай чи пекло
Скажи мені
Ти побачиш
Я навчуся робити краще
Проти вас
(Усі наші краватки стають міцнішими) Усі наші краватки стають міцнішими
Ти побачиш
Все закінчується мовчким
Все закінчується мовчким