Переклад тексту пісні No Promises - Anggun

No Promises (оригінал)

I am not your typical girl
I’m not interested in correcting your world
Don’t believe in fairy tales
And most love stories I had didn’t end well
You should know before we begin
Right before we get under each other’s skin
There’s a rule I get to declare
We must be careful and must always beware
If you love me don’t tell me
That we’ll say till death do us part
If you want my love so tell me
No promises, no promises
All that I’m trying to say
Is that I’ve heard far too many clichés
And I had some time to grieve
My heart was stolen by some beautiful thieves
But if we’re right for each other then
We should just let our feelings to grow
Slowly but surely, I’m giving in but
Let us not be burdened by tomorrow
If you love me don’t tell me
That we’ll say till death do us part
If you want my love so tell me
No promises, no promises
If you love me then prove it
I don’t need a ring on my finger
If you want my love so give me
No promises, no promises
«Happily ever after»
It’s a conspiracy
Do we need a «Forever»
It’s only a misconception
Heartbreaks are repercussions
Promises are only staining true love
If you love me don’t tell me
That we’ll say till death do us part
If you want my love so tell me
No promises, no promises
If you love me then prove it
I don’t need a ring on my finger
If you want my love so give me
No promises, no promises

No Promises (переклад)

Я не твоя типова дівчина
Мені не цікаво виправляти ваш світ
Не вірте в казки
І більшість моїх історій кохання закінчувалися недобре
Ви повинні знати, перш ніж ми почнемо
Прямо перед тим, як ми потрапимо один одному під шкіру
Є правило, яке я можу оголосити
Ми мусимо бути обережними й завжди обережними
Якщо ти мене любиш, не кажи мені
Це ми будемо говорити, поки смерть не розлучить нас
Якщо ти хочеш моєї любові, то скажи мені
Ні обіцянок, ні обіцянок
Все, що я намагаюся сказати
Хіба що я чув забагато кліше
І я мав трохи часу, щоб сумувати
Моє серце вкрали якісь красиві злодії
Але якщо ми підходимо один одному
Нам потрібно просто дозволити нашим почуттям зростати
Повільно, але впевнено я здаюся, але
Нехай нас не обтяжує завтрашній день
Якщо ти мене любиш, не кажи мені
Це ми будемо говорити, поки смерть не розлучить нас
Якщо ти хочеш моєї любові, то скажи мені
Ні обіцянок, ні обіцянок
Якщо ти мене любиш, то доведи це
Мені не потрібен кільце на пальці
Якщо ти хочеш моєї любові, то віддай мені
Ні обіцянок, ні обіцянок
"Довго і щасливо"
Це змова
Чи потрібен нам «Назавжди»
Це лише помилкове уявлення
Серцебиття – це наслідки
Обіцянки лише заплямують справжнє кохання
Якщо ти мене любиш, не кажи мені
Це ми будемо говорити, поки смерть не розлучить нас
Якщо ти хочеш моєї любові, то скажи мені
Ні обіцянок, ні обіцянок
Якщо ти мене любиш, то доведи це
Мені не потрібен кільце на пальці
Якщо ти хочеш моєї любові, то віддай мені
Ні обіцянок, ні обіцянок