Переклад тексту пісні L'Année du serpent - Anggun

L'Année du serpent (оригінал)

Ces années où rien ne bouge
Et soudain tout s'écroule
Nos vérités malgré nous
Se perdent sur la route
Des cortèges de promesses
Et tout ces jours sans fêtes
Je nous revois, c’est le soir
L’histoire va se jouer
Une dernière fois ton regard
A peur de me blesser
La deuxième tour est tombée
Devant nos yeux défaits
Comment oublier l’instant
Où tout a basculé
À l’entrée d’un nouveau siècle
Nos mains se sont quittées
Encore
Comme une marque au fer blanc
L’année du serpent
Ce jour où l’on s’aimait, pourtant
Anggun
Comme un goût d’accident
L’année du serpent
Ce jour où l’on s’est dit, «Va t’en»
C'était sans doute à prévoir
Je me souviens très bien
Tout a brûlé en un soir
Comme la paille en été
Je rejoue souvent la scène
De ton dernier baiser
Au loin grondait le tocsin
D’Humières qui s’engageait
J’entends encore les sirènes
Qui sifflaient sur nos têtes
Pouvait-on y échapper
Si l’amour s’est cassé
L’atmosphère se réchauffait
Mais dans ce nid glacé
J’ai senti le vent tourner
Et nos c urs se figer
Encore
Comme une marque au fer blanc
L’année du serpent
Ce jour où l’on s’aimait, pourtant
Anggun
Comme un goût d’accident
L’année du serpent
Ce jour où l’on s’est dit, «Va t’en»
Ces années où rien ne bouge
Et soudain tout s'écroule
Nos vérités malgré nous
Se perdent sur la route
Des cortèges de promesses
Et tout ces jours sans fêtes
Je nous revois, c’est le soir
L’histoire va se jouer
Une dernière fois ton regard
A peur de me blesser
La deuxième tour est tombée
Devant nos yeux défaits
Comment oublier l’instant
Où tout a basculé
À l’entrée d’un nouveau siècle
Nos mains se sont quittées
L’année du serpent

(переклад)

Ті роки, коли нічого не рухається
І раптом все рушиться
Наші істини всупереч нам самим
Загубитися на дорозі
Процесії обіцянок
І всі ті дні без вечірок
Я знову бачу нас, вже вечір
Історія розіграється
Останній раз твій погляд
Боюся нашкодити собі
Друга вежа впала
Перед нашими розбитими очима
Як забути момент
де все змінилося
На початку нового століття
Наші руки розійшлися
Все-таки
Як олов'яний знак
Рік Змії
Цей день, коли ми любили один одного, ще
Анггун
Як смак нещасного випадку
Рік Змії
Того дня ми сказали: «Іди геть»
Напевно, цього й слід було очікувати
Я дуже добре пам'ятаю
Все згоріло за одну ніч
Як солома влітку
Я часто відтворюю сцену
Про твій останній поцілунок
Вдалині гуркотів токсин
Д'Юм'єра, який був заручений
Я досі чую сирени
Це просвистіло над нашими головами
Чи могли б ми уникнути цього
Якщо любов зламалася
Атмосфера зігрівала
Але в цьому замерзлому гнізді
Я відчув, як вітер обертається
І наші серця завмирають
Все-таки
Як олов'яний знак
Рік Змії
Цей день, коли ми любили один одного, ще
Анггун
Як смак нещасного випадку
Рік Змії
Того дня ми сказали: «Іди геть»
Ті роки, коли нічого не рухається
І раптом все рушиться
Наші істини всупереч нам самим
Загубитися на дорозі
Процесії обіцянок
І всі ті дні без вечірок
Я знову бачу нас, вже вечір
Історія розіграється
Останній раз твій погляд
Боюся нашкодити собі
Друга вежа впала
Перед нашими розбитими очима
Як забути момент
де все змінилося
На початку нового століття
Наші руки розійшлися
Рік Змії