Переклад тексту пісні Je suis libre - Anggun

Je suis libre (оригінал)

Je ne cherche aucun conflit
Ni le relief de mes vies… tant pis
Je n’ai pas l'âme guerrière
Ni de soif à satisfaire… c’est ainsi
Je ne rallume aucun feu
Pour raviver ce qu’on peut… tant mieux
J’ignore tout de la vengeance
Tout ce qui enlève une chance
D'être heureux
Si tu es libre
De tout vivre dis toi que moi aussi
Je suis libre
De partir et d’aimer comme j’ai envie
Aussi
Je ne rêve d’aucun endroit
Qui me retienne à l'étroit
Bien droit
Je ne m’accroche à personne
Qui jamais ne s’abandonne…
C’est comme ça.
yeah
L’amour n’a pas de château
Je n’en trouve que le cadeau
Plus beau
J’ignore tout de la violence
Qui fait croire à l’innocence
Des peurs de leurs manques
Si tu es libre
De tout vivre dis toi que moi aussi
Je suis libre
De partir et d’aimer comme j’ai envie
Je n’ai ni abris ni rivages
Je suis et je vis sans bagages
J’ai pas de frontières
Pour nous mettre en cage
Nous rendre sauvages
Où tous ces barages !
Si tu es libre
De tout vivre dis toi que moi aussi
Je suis libre
De partir et d’aimer comme j’ai envie
Dis toi que je suis libre…

Je suis libre (переклад)

Я не шукаю конфлікту
Ані полегшення мого життя... шкода
Я не маю душі воїна
Немає спраги, щоб втамувати... ось так
Я не розпалюю жодного вогнища
Відродити те, що ми можемо... тим краще
Я нічого не знаю про помсту
Все, що забирає шанс
Будь щасливий
Якщо ти вільний
Щоб прожити все, скажи собі це й мені
я вільний
Ходити і любити, як я хочу
Також
Я не мрію ні про яке місце
Це тримає мене тісно
Прямо
Я ні до кого не чіпляюсь
Хто ніколи не здається...
Це так.
так
У кохання немає замку
Я знаходжу лише подарунок
Більш гарним
Я нічого не знаю про насильство
Хто змушує вірити в невинність
Страхи їх відсутності
Якщо ти вільний
Щоб прожити все, скажи собі це й мені
я вільний
Ходити і любити, як я хочу
Я не маю ні притулку, ні берегів
Я є і живу без багажу
У мене немає кордонів
Щоб нас у клітку
звести нас з дикості
Де всі ці блокпости!
Якщо ти вільний
Щоб прожити все, скажи собі це й мені
я вільний
Ходити і любити, як я хочу
Скажи собі, що я вільний...