Переклад тексту пісні Bonjour, Suzon - Claudia Muzio, Лео Делиб

Bonjour, Suzon (оригінал)

Bonjour Suzon, ma fleur des bois !
Es-tu toujours la plus jolie?
Je reviens, tel que tu me vois
D’un grand voyage en Italie
Du paradis j’ai fait le tour;
J’ai fait des vers, j’ai fait l’amour
Mais que t’importe?
Je passe devant ta maison;
Ouvre ta porte
Bonjour, Suzon !
Je t’ai vue au temps des lilas
Ton cœur joyeux venait d'éclore
Et tu disais: «je ne veux pas
Je ne veux pas qu’on m’aime encore.»
Qu’as-tu fait depuis mon départ?
Qui part trop tôt tard revient trop tard
Mais que m’importe?
Je passe devant ta maison;
Ouvre ta porte
Bonjour, Suzon!

(переклад)

Привіт Сузон, моя лісова квітка!
ти все ще найкрасивіша?
Я повертаюся, як ти мене бачиш
З чудової подорожі до Італії
З раю я обійшов;
Я писав вірші, я кохався
Але що тобі до того?
Я проходжу повз ваш будинок;
Відкрийте свої двері
Привіт, Сьюзан!
Я бачив тебе в часи бузку
Твоє щасливе серце щойно вилупилося
А ти сказав: «Я не хочу
Я більше не хочу, щоб мене любили».
Що ти зробив після того, як я пішов?
Хто йде занадто рано, той пізно повертається
Але що мені це хвилювати?
Я проходжу повз ваш будинок;
Відкрийте свої двері
Привіт, Сьюзан!