Переклад тексту пісні Verdi: Il Trovatore / Act 3 - "Di quella pira" - Joseph Calleja, Angela Gheorghiu, Apollo Voices

Verdi: Il Trovatore / Act 3 - "Di quella pira" (оригінал)

Di quella pira l’orrendo foco
Tutte le fibre m’arse avvampò…
Empi spegnetela, o ch’io tra poco
Col sangue vostro la spegnerò…
Era già figlio prima d’amarti
Non può frenarmi il tuo martir
Madre infelice, corro a salvarti
O teco almeno corro a morir!
Non reggo a colpi tanto funesti…
Oh quanto meglio sarìa morir!
All’armi, all’armi!
eccone presti
A pugnar teco, teco a morir

(переклад)

Жахливий вогонь того багаття
В мені спалахнули всі волокна...
Empi вимкни його, або я скоро
Твоєю кров'ю я його погаслю...
Він уже був сином до того, як полюбив тебе
Ваш мученик не може зупинити мене
Нещасна мати, я біжу тебе рятувати
Або принаймні я біжу з тобою помирати!
Я терпіти не можу таких смертельних ударів...
О, як краще буде померти!
Зброя, зброя!
ось
Пугнар з тобою, з тобою померти