Переклад тексту пісні Delibes: Lakmé / Act 1 - Flower Duet - Joan Sutherland, Jane Berbie, Richard Bonynge

Delibes: Lakmé / Act 1 - Flower Duet (оригінал)

Посмотри, о Маллика,
над священным ручьём
льян роскошные своды
наклонились шатром,
и, катя свои воды,
пенью птичек, журча,
вторит говор ручья.
Маллика
Блаженный миг!
Я вижу, счастье заиграло,
затрепетало:
в очах твоих
читаю я, что скрыто в них
от всех других.
О, святой приют,
где всегда цветут
розы, свесясь над рекой.
Нас она, журча,
в светлый час утра
манит хладною водой.
В мирной тишине
по светлой реке
быстро поплывём
мы вдвоём!
Лакме
О приют,
где цветут
розы, свесясь над рекой.
Нас она
в час утра
манит хладною водой.
В тишине
по реке
поплывём
мы вдвоём!
Лакме и Маллика
В волны пускаясь смелее,
о, плывём же скорее…
Маллика
В тот мирный приют,
где птички поют,
ах, птички поют
там звучнее!
Лакме
В мирный приют,
где воды свежее.
Там воды свежее!
Там звучнее!
Ах, отчего моё сердце сжимает
такая тоска
всякий раз, как меня
мой отец оставляет,
в их город один уходя?!
Маллика
О, чтоб его хранил Ганеша вечно!
Пойдём к реке, где с резвою волной
играют лебеди беспечно, —
там лотос сломим голубой.
Лакме
Да, где играют лебеди беспечно,
сорвём мы лотос голубой.
Маллика
О, святой приют,
где всегда цветут
розы, свесясь над рекой.
Нас она, журча,
в светлый час утра
манит хладною водой.
В мирной тишине
по светлой реке
быстро поплывём
мы вдвоём!
Лакме
О приют,
где цветут
розы, свесясь над рекой.
Нас она
в час утра
манит хладною водой.
В тишине
по реке
поплывём
мы вдвоём!
(Они медленно подходят к лодке, привязанной в тростниках. Садятся в неё и плывут вниз по реке. Издали доносятся звуки их удаляющихся голосов.
Слышатся взрывы смеха.
Появляется миссис Бентсон.)

(переклад)

Подивися, про Маліка,
над священним струмком
льян розкішні склепіння
нахилилися наметом,
і, котячи свої води,
співом пташок, дзюрча,
вторить гомін струмка.
Малліка
Блаженна мить!
Я бачу, щастя заграло,
затремтіло:
в очах твоїх
читаю я, що приховано в них
від усіх інших.
О, святий притулок,
де завжди цвітуть
троянди, звисаючи над річкою.
Нас вона, дзюрча,
у світлу годину ранку
манить холодною водою.
У мирній тиші
по світлій річці
швидко попливемо
ми вдвох!
Лакме
О притулок,
де цвітуть
троянди, звисаючи над річкою.
Нас вона
о годині ранку
манить холодною водою.
В тиші
по річці
попливемо
ми вдвох!
Лакме та Маліка
Хвилі пускаючись сміливіше,
о, пливемо вже швидше…
Малліка
У той мирний притулок,
де пташки співають,
ах, пташки співають
там звучніше!
Лакме
Мирний притулок,
де вода свіжа.
Там води свіжіші!
Там звучніше!
Ах, чому моє серце стискає
така туга
щоразу, як мене
мій батько залишає,
у их місто один йдучи?!
Малліка
О, щоб його зберігав Ганеша вічно!
Підемо до річки, де з жвавою хвилею
грають лебеді безтурботно, —
там лотос зламаємо блакитний.
Лакме
Так, де грають лебеді безтурботно,
зірвемо ми лотос блакитний.
Малліка
О, святий притулок,
де завжди цвітуть
троянди, звисаючи над річкою.
Нас вона, дзюрча,
у світлу годину ранку
манить холодною водою.
У мирній тиші
по світлій річці
швидко попливемо
ми вдвох!
Лакме
О притулок,
де цвітуть
троянди, звисаючи над річкою.
Нас вона
о годині ранку
манить холодною водою.
В тиші
по річці
попливемо
ми вдвох!
(Вони повільно підходять до човна, прив'язаного в тростинках. Сідають у неї і пливуть вниз по ріці. Здалеку долинають звуки їх віддалених голосів.
Чуються вибухи сміху.
З'являється місіс Бентсон.)